
vertraglich
قراردادی
به قرارداد مربوط میشود یا بهوسیلهٔ قرارداد تعیین شده است. چیزی را توصیف میکند که بر یک توافق حقوقی استوار است.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
مهلت فسخ قرارداد طبق قرارداد سه ماه تعیین شده است.
قراردادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قراردادی
به قرارداد مربوط میشود یا بهوسیلهٔ قرارداد تعیین شده است. چیزی را توصیف میکند که بر یک توافق حقوقی استوار است.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
مهلت فسخ قرارداد طبق قرارداد سه ماه تعیین شده است.
| شکل پایه | vertraglich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertraglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vertraglich اضافه کنید.
صفت «vertraglich» (قراردادی) مستقیماً از اسم «der Vertrag» (قرارداد) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «sich auf einen Vertrag beziehend» (مربوط به قرارداد) میدهد.
Wir müssen unsere vertraglichen Pflichten erfüllen.
ما باید به تعهدات قراردادیمان عمل کنیم.
«Vertraglich» (قراردادی) اغلب با فعلهایی میآید که مقررات یا توافق را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vertraglich vereinbart» (بهصورت قراردادی توافقشده)، «vertraglich geregelt» (بهصورت قراردادی تنظیمشده) و «vertraglich zugesichert» (بهصورت قراردادی تضمینشده).
Die Lieferung innerhalb von drei Tagen ist vertraglich zugesichert.
تحویل کالا ظرف سه روز بهصورت قراردادی تضمین شده است.
Alle Details sind im Dokument vertraglich geregelt.
همهٔ جزئیات در این سند بهصورت قراردادی تنظیم شدهاند.
این واژه میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای توصیف یک فعل به کار برود. هر دو کاربرد در زمینهٔ حقوقی و تجاری بسیار رایجاند.
Die vertragliche Bindung endet nach zwei Jahren.
تعهد قراردادی پس از دو سال پایان مییابد.
Das Gehalt wurde vertraglich neu verhandelt.
دربارهٔ حقوق دوباره بهصورت قراردادی مذاکره شد.
حقوقی
«Rechtlich» (حقوقی) بهطور کلی مبنا یا اثری در چارچوب حقوق را توصیف میکند و میتواند به قوانین هم مربوط باشد. «Vertraglich» (قراردادی) این مبنا را به توافقی در یک قرارداد محدود میکند. اگر فقط چارچوب کلی حقوقی مهم باشد، «rechtlich» مناسب است؛ اگر این قاعده در قرارداد آمده باشد، «vertraglich» دقیقتر است.

Der Vermieter muss bei der Kündigung die vertraglich vereinbarten Fristen beachten.
موجر هنگام فسخ قرارداد اجاره باید مهلتهای توافقشده در قرارداد را رعایت کند.
Der Vermieter muss bei der Kündigung die rechtlichen Fristen beachten.
موجر هنگام فسخ قرارداد اجاره باید مهلتهای قانونی را رعایت کند.