
unentdeckt
nieodkryty
Jeszcze nieznaleziony, niewidziany lub niezauważony.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Mówi się, że skarb od stuleci leży nieodkryty w jaskini.
nieodkryty
Wczytuję zapisany stan.

nieodkryty
Jeszcze nieznaleziony, niewidziany lub niezauważony.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Mówi się, że skarb od stuleci leży nieodkryty w jaskini.

nieodkryty
O talencie lub zdolności człowieka, których dotąd nie rozpoznano ani nie rozwijano.
Sie ist ein unentdecktes Gesangstalent und sollte an einem Wettbewerb teilnehmen.
Jest niezauważonym talentem wokalnym i powinna wziąć udział w konkursie.
| forma podstawowa | unentdeckt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unentdeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unentdeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unentdeckt.
Słowo ma prostą budowę: składa się z przeczącego przedrostka „un-” (zaprzeczenie) oraz słowa „entdeckt” (odkryty), czyli Partizip II czasownika „entdecken” (odkrywać). Dosłownie oznacza więc „nicht entdeckt” (nieodkryty).
Viele Tierarten in der Tiefsee sind noch völlig unentdeckt.
Wiele gatunków zwierząt głębinowych jest wciąż zupełnie nieodkrytych.
Tego przymiotnika bardzo często używa się w stałym połączeniu z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Wyrażenie „unentdeckt bleiben” (pozostać nieodkrytym) oznacza, że coś lub ktoś nadal nie zostaje znaleziony ani zauważony.
Der Dieb hoffte, unentdeckt zu bleiben.
Złodziej miał nadzieję pozostać niezauważony.
Sein Fehler blieb lange Zeit unentdeckt.
Jego błąd długo pozostał niezauważony.
To, czy chodzi o nieodkryty talent, czy o nieodkryte miejsce, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli „unentdeckt” (nieodkryty) odnosi się do osoby lub zdolności, na przykład „Talent” (talent) albo „Künstler” (artysta), chodzi o nierozpoznany talent. Jeśli odnosi się do miejsca lub przedmiotu, na przykład „Schatz” (skarb) albo „Insel” (wyspa), chodzi o to, że nie zostały znalezione.
In ihm schlummert ein unentdecktes musikalisches Talent.
Drzemie w nim nieodkryty talent muzyczny.
Die Abenteurer suchen nach einer unentdeckten Insel im Pazifik.
Podróżnicy szukają nieodkrytej wyspy na Pacyfiku.
nieznany
Utalentowana osoba jest „unbekannt” (nieznana), jeśli nie zdobyła jeszcze większej popularności. Talent jest „unentdeckt” (nieodkryty), jeśli jego zdolności nie zostały jeszcze rozpoznane ani rozwinięte. Można więc być już uznawanym za osobę utalentowaną, a mimo to pozostać nieznanym szerokiej publiczności.

Das Talent der Sängerin blieb lange unentdeckt, weil sie nie öffentlich auftrat.
Talent piosenkarki przez długi czas pozostawał nieodkryty, ponieważ nigdy nie występowała publicznie.
Die talentierte Sängerin ist dem großen Publikum noch unbekannt.
Utalentowana piosenkarka jest nadal nieznana szerokiej publiczności.