
verwehen
rozwiewać się
Być unoszonym lub rozpraszanym przez wiatr. Często dotyczy lekkich materiałów, takich jak piasek, śnieg lub liście.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
Ślady na śniegu całkowicie rozwiało w ciągu nocy.
rozwiewać się / zasypywać
verwehen – verwehte – hat verweht
Wczytuję zapisany stan.

rozwiewać się
Być unoszonym lub rozpraszanym przez wiatr. Często dotyczy lekkich materiałów, takich jak piasek, śnieg lub liście.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
Ślady na śniegu całkowicie rozwiało w ciągu nocy.

zasypywać
Przykrywać lub blokować coś piaskiem, śniegiem lub czymś podobnym za sprawą wiatru.
Der starke Wind hat die Landstraße mit Schneemassen verweht.
Silny wiatr zasypał drogę krajową masami śniegu.
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehst |
| er/sie/es | verweht |
| wir | verwehen |
| ihr | verweht |
| sie | verwehen |
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
| ich | habe verweht bin verweht |
|---|---|
| du | hast verweht bist verweht |
| er/sie/es | hat verweht ist verweht |
| wir | haben verweht sind verweht |
| ihr | habt verweht seid verweht |
| sie | haben verweht sind verweht |
| du | verwehe! verweh! |
|---|---|
| ihr | verweht! |
| Sie | verwehen Sie! |
| ich | hatte verweht war verweht |
|---|---|
| du | hattest verweht warst verweht |
| er/sie/es | hatte verweht war verweht |
| wir | hatten verweht waren verweht |
| ihr | hattet verweht wart verweht |
| sie | hatten verweht waren verweht |
| ich | werde verwehen |
|---|---|
| du | wirst verwehen |
| er/sie/es | wird verwehen |
| wir | werden verwehen |
| ihr | werdet verwehen |
| sie | werden verwehen |
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehest |
| er/sie/es | verwehe |
| wir | verwehen |
| ihr | verwehet |
| sie | verwehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwehen |
|---|---|
| z zu | zu verwehen |
| Partizip I | verwehend |
| Partizip II | verweht |
„Verwehen” (wiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdania na stałe połączony z czasownikiem „wehen” (wiać). W tym przypadku często sugeruje, że coś znika lub zmienia się na gorsze.
Ich hoffe, der Wind verweht die dunklen Wolken bald.
Mam nadzieję, że wiatr wkrótce rozwieje ciemne chmury.
Perfekt czasownika „verwehen” (wiać) tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub miejsca. Podmiot jest przemieszczany lub zmieniany przez wiatr.
Der feine Sand ist vom Strand bis auf die Promenade verweht.
Drobny piasek został zwiany z plaży na promenadę.
Alle Blätter sind vom Baum verweht.
Wszystkie liście zostały zwiane z drzewa.
Gdy czasownik „verwehen” (wiać) występuje bez dopełnienia, oznacza, że coś jest unoszone przez wiatr. Gdy ma dopełnienie lub występuje w stronie biernej, oznacza, że coś zostaje przykryte piaskiem lub śniegiem.
Die leichten Papiere verwehten im Sturm.
Lekkie kartki rozwiały się podczas burzy.
Der Schneesturm hat die ganze Einfahrt verweht.
Śnieżyca zasypała cały podjazd.
W znaczeniu „davongetragen werden” (zostać uniesionym) podmiotami są zazwyczaj lekkie rzeczy, które wiatr może poruszać, na przykład ślady, liście, piasek, kurz lub śnieg.
Der Duft der Blumen verwehte im leichten Wind.
Zapach kwiatów rozwiał się na lekkim wietrze.
wiać / łopotać / unosić się
„Wehen” (wiać) opisuje trwający ruch wiatru lub prądu powietrza. „Verwehen” (rozwiewać się) podkreśla natomiast, że wiatr unosi lub rozprasza lekkie materiały i powoduje w ten sposób zmianę. Używaj „wehen”, gdy najważniejszy jest sam wiatr, a „verwehen”, gdy unoszony jest piasek, śnieg lub liście.

Der starke Wind verwehte den Schnee vom Weg.
Silny wiatr rozwiał śnieg ze ścieżki.
Heute weht ein starker Wind über das offene Feld.
Dziś nad otwartym polem wieje silny wiatr.