
verwehen
розвіюватися
Бути віднесеним або розсіяним вітром. Часто йдеться про легкі матеріали, як-от пісок, сніг або листя.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
Сліди на снігу за ніч повністю замело вітром.
розвіюватися / заносити
verwehen – verwehte – hat verweht
Завантажуємо збережений статус слова.

розвіюватися
Бути віднесеним або розсіяним вітром. Часто йдеться про легкі матеріали, як-от пісок, сніг або листя.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
Сліди на снігу за ніч повністю замело вітром.

заносити
Заносити або блокувати щось піском, снігом чи чимось подібним під дією вітру.
Der starke Wind hat die Landstraße mit Schneemassen verweht.
Сильний вітер замів снігом заміську дорогу.
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehst |
| er/sie/es | verweht |
| wir | verwehen |
| ihr | verweht |
| sie | verwehen |
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
| ich | habe verweht bin verweht |
|---|---|
| du | hast verweht bist verweht |
| er/sie/es | hat verweht ist verweht |
| wir | haben verweht sind verweht |
| ihr | habt verweht seid verweht |
| sie | haben verweht sind verweht |
| du | verwehe! verweh! |
|---|---|
| ihr | verweht! |
| Sie | verwehen Sie! |
| ich | hatte verweht war verweht |
|---|---|
| du | hattest verweht warst verweht |
| er/sie/es | hatte verweht war verweht |
| wir | hatten verweht waren verweht |
| ihr | hattet verweht wart verweht |
| sie | hatten verweht waren verweht |
| ich | werde verwehen |
|---|---|
| du | wirst verwehen |
| er/sie/es | wird verwehen |
| wir | werden verwehen |
| ihr | werdet verwehen |
| sie | werden verwehen |
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehest |
| er/sie/es | verwehe |
| wir | verwehen |
| ihr | verwehet |
| sie | verwehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwehen |
|---|---|
| з zu | zu verwehen |
| Partizip I | verwehend |
| Partizip II | verweht |
«Verwehen» (розвіюватися / заносити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що входить до складу дієслова) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «wehen» (дути). Тут він часто вказує на те, що щось зникає або змінюється в негативний бік.
Ich hoffe, der Wind verweht die dunklen Wolken bald.
Я сподіваюся, що вітер скоро розвіє темні хмари.
Perfekt від «verwehen» (розвіюватися / заносити) утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану або місця. Підмет переміщується або змінюється під дією вітру.
Der feine Sand ist vom Strand bis auf die Promenade verweht.
Дрібний пісок із пляжу занесло аж на набережну.
Alle Blätter sind vom Baum verweht.
Усе листя вітром зірвало з дерева.
Коли «verwehen» (розвіюватися) вживається без додатка, це означає, що щось відноситься вітром. Коли воно має додаток або вживається в пасивному стані, це означає, що щось заносить піском чи снігом.
Die leichten Papiere verwehten im Sturm.
Легкі папери розлетілися під час бурі.
Der Schneesturm hat die ganze Einfahrt verweht.
Снігова буря замела весь під'їзд до будинку.
У значенні «davongetragen werden» (бути віднесеним) підметами зазвичай є легкі предмети, які може переміщувати вітер, наприклад сліди, листя, пісок, пил або сніг.
Der Duft der Blumen verwehte im leichten Wind.
Запах квітів розвіявся за легкого вітру.
дути
«wehen» (дути) описує безперервний рух вітру або потоку повітря. «verwehen» (розвіювати) натомість підкреслює, що вітер відносить або розсіює легкі матеріали й унаслідок цього щось змінюється. Використовуй «wehen», коли в центрі уваги сам вітер, а «verwehen» — коли відносить пісок, сніг або листя.

Der starke Wind verwehte den Schnee vom Weg.
Сильний вітер зніс сніг зі стежки.
Heute weht ein starker Wind über das offene Feld.
Сьогодні над відкритим полем дме сильний вітер.