
verwehen
يتطاير مع الريح
أن تحمله الرياح أو تفرقه. ويشير ذلك غالبًا إلى مواد خفيفة مثل الرمل أو الثلج أو الأوراق.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
كانت آثار الأقدام في الثلج قد تطايرت تمامًا خلال الليل.
يتطاير مع الريح
verwehen – verwehte – hat verweht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطاير مع الريح
أن تحمله الرياح أو تفرقه. ويشير ذلك غالبًا إلى مواد خفيفة مثل الرمل أو الثلج أو الأوراق.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
كانت آثار الأقدام في الثلج قد تطايرت تمامًا خلال الليل.

يطمُر بالرياح
أن يغطي شيئًا أو يسده بالرياح باستخدام الرمل أو الثلج أو ما شابه ذلك.
Der starke Wind hat die Landstraße mit Schneemassen verweht.
غطت الرياح القوية الطريقَ الريفيَّ بكتل من الثلج.
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehst |
| er/sie/es | verweht |
| wir | verwehen |
| ihr | verweht |
| sie | verwehen |
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
| ich | habe verweht bin verweht |
|---|---|
| du | hast verweht bist verweht |
| er/sie/es | hat verweht ist verweht |
| wir | haben verweht sind verweht |
| ihr | habt verweht seid verweht |
| sie | haben verweht sind verweht |
| du | verwehe! verweh! |
|---|---|
| ihr | verweht! |
| Sie | verwehen Sie! |
| ich | hatte verweht war verweht |
|---|---|
| du | hattest verweht warst verweht |
| er/sie/es | hatte verweht war verweht |
| wir | hatten verweht waren verweht |
| ihr | hattet verweht wart verweht |
| sie | hatten verweht waren verweht |
| ich | werde verwehen |
|---|---|
| du | wirst verwehen |
| er/sie/es | wird verwehen |
| wir | werden verwehen |
| ihr | werdet verwehen |
| sie | werden verwehen |
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehest |
| er/sie/es | verwehe |
| wir | verwehen |
| ihr | verwehet |
| sie | verwehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwehen |
|---|---|
| مع zu | zu verwehen |
| Partizip I | verwehend |
| Partizip II | verweht |
«Verwehen» (يتطاير مع الريح) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «wehen» (يهُب) في جميع صيغ الجملة. وتشير هذه السابقة هنا غالبًا إلى أن شيئًا يختفي أو يتغير بطريقة سلبية.
Ich hoffe, der Wind verweht die dunklen Wolken bald.
آمل أن تزيح الرياحُ الغيومَ الداكنةَ قريبًا.
تُصاغ صيغة Perfekt للفعل «verwehen» (يتطاير مع الريح) باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو المكان. وتحرّكه الرياح أو تغيّره.
Der feine Sand ist vom Strand bis auf die Promenade verweht.
تطاير الرمل الناعم من الشاطئ حتى وصل إلى الممشى.
Alle Blätter sind vom Baum verweht.
تطايرت جميع الأوراق من الشجرة.
عندما يُستخدم «verwehen» (يتطاير مع الريح) من دون مفعول به، فإنه يعني أن شيئًا تحمله الرياح بعيدًا. وعندما يكون له مفعول به أو يُستخدم في المبني للمجهول، فإنه يعني أن شيئًا يغطيه الرمل أو الثلج.
Die leichten Papiere verwehten im Sturm.
تطايرت الأوراق الخفيفة في العاصفة.
Der Schneesturm hat die ganze Einfahrt verweht.
غطت العاصفة الثلجية مدخل السيارة كله بالثلج.
في معنى «davongetragen werden» (أن تحمله الرياح بعيدًا)، تكون الفواعل عادةً أشياء خفيفة تستطيع الرياح تحريكها، مثل الآثار والأوراق والرمل والغبار أو الثلج.
Der Duft der Blumen verwehte im leichten Wind.
تلاشت رائحة الزهور مع الريح الخفيفة.
يهبّ / يرفرف / يفوح
يصف «wehen» (يهبّ) الحركة المستمرة للريح أو تيار الهواء. أما «verwehen» (يتطاير مع الريح)، فيؤكد أن الريح تحمل مواد خفيفة بعيدًا أو تشتتها، فتحدث تغييرًا. استخدم «wehen» عندما تكون الريح نفسها محور الكلام، و«verwehen» عندما يحمل الهواء الرمل أو الثلج أو الأوراق بعيدًا.

Der starke Wind verwehte den Schnee vom Weg.
بعثرت الريح القوية الثلج عن الطريق.
Heute weht ein starker Wind über das offene Feld.
تهب ريح قوية اليوم فوق الحقل المفتوح.