
verwehen
сдуваться
Уноситься или рассеиваться ветром. Часто говорится о лёгких материалах, например песке, снеге или листьях.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
За ночь следы на снегу полностью унесло ветром.
сдуваться / заносить
verwehen – verwehte – hat verweht
Загружаем сохранённый статус.

сдуваться
Уноситься или рассеиваться ветром. Часто говорится о лёгких материалах, например песке, снеге или листьях.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
За ночь следы на снегу полностью унесло ветром.

заносить
Покрывать или блокировать что-либо песком, снегом или чем-то подобным под воздействием ветра.
Der starke Wind hat die Landstraße mit Schneemassen verweht.
Сильный ветер занёс загородную дорогу снегом.
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehst |
| er/sie/es | verweht |
| wir | verwehen |
| ihr | verweht |
| sie | verwehen |
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
| ich | habe verweht bin verweht |
|---|---|
| du | hast verweht bist verweht |
| er/sie/es | hat verweht ist verweht |
| wir | haben verweht sind verweht |
| ihr | habt verweht seid verweht |
| sie | haben verweht sind verweht |
| du | verwehe! verweh! |
|---|---|
| ihr | verweht! |
| Sie | verwehen Sie! |
| ich | hatte verweht war verweht |
|---|---|
| du | hattest verweht warst verweht |
| er/sie/es | hatte verweht war verweht |
| wir | hatten verweht waren verweht |
| ihr | hattet verweht wart verweht |
| sie | hatten verweht waren verweht |
| ich | werde verwehen |
|---|---|
| du | wirst verwehen |
| er/sie/es | wird verwehen |
| wir | werden verwehen |
| ihr | werdet verwehen |
| sie | werden verwehen |
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehest |
| er/sie/es | verwehe |
| wir | verwehen |
| ihr | verwehet |
| sie | verwehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwehen |
|---|---|
| с zu | zu verwehen |
| Partizip I | verwehend |
| Partizip II | verweht |
«Verwehen» (сдуваться, заносить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся постоянно соединённой с глаголом «wehen» (дуть) во всех формах предложения. Здесь она часто указывает на то, что что-то исчезает или меняется в худшую сторону.
Ich hoffe, der Wind verweht die dunklen Wolken bald.
Надеюсь, ветер скоро развеет тёмные тучи.
Perfekt глагола «verwehen» (сдуваться, заносить) образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния или местоположения. Подлежащее перемещается или изменяется под воздействием ветра.
Der feine Sand ist vom Strand bis auf die Promenade verweht.
Мелкий песок с пляжа занесло на набережную.
Alle Blätter sind vom Baum verweht.
Все листья сдуло с дерева.
Если «verwehen» (сдуваться, заносить) употребляется без дополнения, это означает, что что-то уносится ветром. Если при нём есть дополнение или он употреблён в пассиве, это означает, что что-то покрывается песком или снегом.
Die leichten Papiere verwehten im Sturm.
Лёгкие листы бумаги разлетелись во время бури.
Der Schneesturm hat die ganze Einfahrt verweht.
Снежная буря занесла весь подъезд к дому.
В значении «davongetragen werden» (уноситься) подлежащими обычно бывают лёгкие предметы, которые может перемещать ветер, например следы, листья, песок, пыль или снег.
Der Duft der Blumen verwehte im leichten Wind.
Аромат цветов развеялся на лёгком ветру.
дуть / развеваться / доноситься
«wehen» (дуть) описывает продолжающееся движение ветра или воздушного потока. «verwehen» (сдуваться) подчёркивает, что ветер уносит или разносит лёгкие материалы и тем самым что-то изменяет. Используй «wehen», когда в центре внимания сам ветер, а «verwehen» — когда уносятся песок, снег или листья.

Der starke Wind verwehte den Schnee vom Weg.
Сильный ветер сдул снег с дороги.
Heute weht ein starker Wind über das offene Feld.
Сегодня сильный ветер дует над открытым полем.