
verwehen
با باد برده شدن
با باد برده یا پراکنده شدن. این فعل اغلب دربارهٔ مواد سبکی مانند شن، برف یا برگ به کار میرود.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
ردپاها در برف در طول شب کاملاً با باد از بین رفتند.
با باد برده شدن / با باد پوشانده شدن
verwehen – verwehte – hat verweht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با باد برده شدن
با باد برده یا پراکنده شدن. این فعل اغلب دربارهٔ مواد سبکی مانند شن، برف یا برگ به کار میرود.
Die Spuren im Schnee waren über Nacht vollständig verweht.
ردپاها در برف در طول شب کاملاً با باد از بین رفتند.

با باد پوشاندن
چیزی را با شن، برف یا چیز مشابهی پوشاندن یا مسدود کردن؛ بر اثر باد.
Der starke Wind hat die Landstraße mit Schneemassen verweht.
باد شدید جادهٔ بینشهری را با تودههای برف پوشاند.
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehst |
| er/sie/es | verweht |
| wir | verwehen |
| ihr | verweht |
| sie | verwehen |
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
| ich | habe verweht bin verweht |
|---|---|
| du | hast verweht bist verweht |
| er/sie/es | hat verweht ist verweht |
| wir | haben verweht sind verweht |
| ihr | habt verweht seid verweht |
| sie | haben verweht sind verweht |
| du | verwehe! verweh! |
|---|---|
| ihr | verweht! |
| Sie | verwehen Sie! |
| ich | hatte verweht war verweht |
|---|---|
| du | hattest verweht warst verweht |
| er/sie/es | hatte verweht war verweht |
| wir | hatten verweht waren verweht |
| ihr | hattet verweht wart verweht |
| sie | hatten verweht waren verweht |
| ich | werde verwehen |
|---|---|
| du | wirst verwehen |
| er/sie/es | wird verwehen |
| wir | werden verwehen |
| ihr | werdet verwehen |
| sie | werden verwehen |
| ich | verwehe |
|---|---|
| du | verwehest |
| er/sie/es | verwehe |
| wir | verwehen |
| ihr | verwehet |
| sie | verwehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwehte |
|---|---|
| du | verwehtest |
| er/sie/es | verwehte |
| wir | verwehten |
| ihr | verwehtet |
| sie | verwehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwehen |
|---|---|
| با zu | zu verwehen |
| Partizip I | verwehend |
| Partizip II | verweht |
«Verwehen» (با باد برده شدن / با باد پوشانده شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل «wehen» (وزیدن) چسبیده میماند. این پیشوند در اینجا اغلب نشان میدهد که چیزی ناپدید میشود یا به شکل نامطلوبی تغییر میکند.
Ich hoffe, der Wind verweht die dunklen Wolken bald.
امیدوارم باد بهزودی ابرهای تیره را پراکنده کند.
Perfektِ «verwehen» (با باد برده شدن / با باد پوشانده شدن) با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت یا مکان را بیان میکند. فاعل بهوسیلهٔ باد جابهجا یا دگرگون میشود.
Der feine Sand ist vom Strand bis auf die Promenade verweht.
شن نرم از ساحل تا روی پیادهراه با باد برده شده است.
Alle Blätter sind vom Baum verweht.
همهٔ برگها از درخت با باد کنده شدهاند.
وقتی «verwehen» (با باد برده شدن / با باد پوشانده شدن) بدون مفعول به کار میرود، یعنی چیزی با باد برده میشود. وقتی مفعول داشته باشد یا در حالت مجهول به کار برود، یعنی چیزی با شن یا برف پوشانده میشود.
Die leichten Papiere verwehten im Sturm.
کاغذهای سبک در طوفان با باد برده شدند.
Der Schneesturm hat die ganze Einfahrt verweht.
کولاک تمام راه ورودی را با برف پوشاند.
در معنای «davongetragen werden» (با باد برده شدن)، فاعلها معمولاً چیزهای سبکی هستند که باد میتواند آنها را جابهجا کند؛ برای مثال ردپا، برگ، شن، گردوغبار یا برف.
Der Duft der Blumen verwehte im leichten Wind.
عطر گلها در باد ملایم پراکنده شد.
وزیدن
«wehen» (وزیدن) حرکت ادامهدار باد یا جریان هوا را توصیف میکند. در مقابل، «verwehen» (با باد برده شدن) تأکید میکند که باد مواد سبک را با خود میبرد یا پراکنده میکند و در نتیجه تغییری به وجود میآورد. وقتی خودِ باد در مرکز توجه است، از «wehen» استفاده کنید و وقتی شن، برف یا برگها با باد برده میشوند، «verwehen» به کار ببرید.

Der starke Wind verwehte den Schnee vom Weg.
باد شدید برف را از روی مسیر با خود برد.
Heute weht ein starker Wind über das offene Feld.
امروز باد شدیدی بر فراز زمینِ باز میوزد.