
der Vorfahre
نیا
فردی در تبار خود که انسان از نسل اوست، بهویژه کسی که فاصلهٔ نسلیاش از انسان بیشتر از پدربزرگها و مادربزرگهاست.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
نیاکانم 200 سال پیش از لهستان مهاجرت کردند.
نیا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیا
فردی در تبار خود که انسان از نسل اوست، بهویژه کسی که فاصلهٔ نسلیاش از انسان بیشتر از پدربزرگها و مادربزرگهاست.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
نیاکانم 200 سال پیش از لهستان مهاجرت کردند.
این واژه از «vor» (از نظر زمانی پیشتر) و «Fahre» تشکیل شده است. بنابراین «Vorfahre» (نیا) کسی است که در زنجیرهٔ تبار، «vor» (پیش از) شما وجود داشته است.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
پدربزرگِ پدربزرگم نیای مستقیم من است.
«Vorfahre» (نیا) اسم ضعیفی است. این یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
او دربارهٔ زندگی نیایش تحقیق میکند.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
او تصویری از نیای مشهورش پیدا کرده است.
با اینکه شکل مفرد این واژه وجود دارد، این واژه اغلب به شکل جمع «die Vorfahren» (نیاکان) به کار میرود تا کل زنجیرهٔ تبار یا همهٔ نیاکان را توصیف کند.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
این نمایشگاه نشان میدهد نیاکان ما چگونه زندگی میکردند.
نیا
«der Vorfahre» (نیا) و «der Ahne» (نیای مرد) هر دو به فردی از تبار خود انسان اشاره میکنند. «der Vorfahre» واژهای خنثی است و در زبان روزمره معمولاً مناسبتر است. «der Ahne» اغلب رسمیتر، تاریخیتر یا احترامآمیزتر به گوش میرسد و بهویژه زمانی مناسب است که نسل پیشین با حالتی باشکوه و رسمی نشان داده شود.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
در شجرهنامه ما نام یکی از نیاکانمان از قرن 18 ثبت شده است.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
در موزه، از یکی از نیاکان این خانواده بهعنوان شخصیتی مهم در تاریخ تجلیل میشود.