
ablassen
spuszczać
Powodować kontrolowane wypływanie cieczy lub uchodzenie gazu z pojemnika, opony albo układu.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Mechanik musi najpierw spuścić stary olej, zanim wleje nowy.
spuszczać / wyładowywać się / zrezygnować z
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
Wczytuję zapisany stan.

spuszczać
Powodować kontrolowane wypływanie cieczy lub uchodzenie gazu z pojemnika, opony albo układu.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Mechanik musi najpierw spuścić stary olej, zanim wleje nowy.

wyładowywać się
Dawać upust złości lub frustracji poprzez rozmowę albo jakąś aktywność, aby później poczuć się lepiej.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
Po stresującym dniu w pracy chodzę na siłownię, żeby się wyładować.

zrezygnować z
Przestać coś robić lub do czegoś dążyć; zrezygnować z zamiaru albo planu.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
Mimo wszystkich ostrzeżeń nie chciał zrezygnować ze swojego niebezpiecznego planu.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablassen |
|---|---|
| z zu | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
„Ablassen” (spuszczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” występuje na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich lasse das Badewasser ab.
Spuszczam wodę z wanny.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
Pora spuścić powietrze z opony.
Konstrukcja gramatyczna zależy od znaczenia. Można powiedzieć „etwas (Akk.) ablassen” (spuszczać coś), na przykład wodę, „Dampf (Akk.) ablassen” (wyładowywać się, stałe wyrażenie) albo „von etwas (Dat.) ablassen” (rezygnować z czegoś).
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
Rolnik spuszcza wodę z pola.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
Musi się najpierw wyładować.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
Pies nie chciał puścić zabawki.
W znaczeniu dosłownym czasownika „ablassen” (spuszczać) często używa się w odniesieniu do cieczy lub gazów. Typowe połączenia to „Wasser ablassen” (spuszczać wodę z wanny), „Öl ablassen” (spuszczać olej z silnika) oraz „Luft ablassen” (spuszczać powietrze z opony).
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
Nie zapomnij spuścić powietrza z materaca, zanim go spakujesz.
„Dampf ablassen” (wyładowywać się) jest stałym wyrażeniem. Oznacza uwolnienie nagromadzonej złości lub frustracji poprzez słowa albo aktywność, aby poczuć ulgę.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
Głośno krzyczał, żeby wreszcie się wyładować.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
Czasami chodzę biegać, żeby się wyładować.
W znaczeniu „aufgeben” (rezygnować) czasownika „ablassen” (rezygnować) zawsze używa się z przyimkiem „von” (z) i Dativem. Można zrezygnować z „von einem Plan” (planu), „von einer Idee” (pomysłu), a nawet „von einer Person” (osoby).
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
Policja nie odpuszczała podejrzanemu.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
Zrezygnował ze swojego planu, gdy zrozumiał ryzyko.
pomijać / wyżywać się / rozwodzić się / wytapiać
„Auslassen” (wyżywać się na kimś) i „Dampf ablassen” (wyładowywać się) mogą być związane ze złością i frustracją. Kto wyładowuje złość na kimś, kieruje ją przeciwko niezwiązanej z tym osobie; kto daje upust emocjom, uwalnia frustrację poprzez rozmowę albo jakąś aktywność. Jeśli chodzi po prostu o poprawę samopoczucia bez kierowania złości przeciwko konkretnej osobie, zwykle pasuje „ablassen” (wyładowywać się).

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
Po kłótni wyładowała się, rozmawiając z przyjaciółką.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
Po kłótni wyładował swoją złość na koledze.