
die Ruine
ruina
Pozostałości zniszczonej, zawalonej lub podupadłej budowli, na przykład zamku, pałacu lub domu.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Zwiedziliśmy stare ruiny zamku na wzgórzu.
ruina
die Ruine, die Ruinen
Wczytuję zapisany stan.

ruina
Pozostałości zniszczonej, zawalonej lub podupadłej budowli, na przykład zamku, pałacu lub domu.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Zwiedziliśmy stare ruiny zamku na wzgórzu.

wrak człowieka
Osoba, której zdrowie lub sytuacja finansowa są całkowicie zrujnowane. Określenie to opisuje człowieka złamanego fizycznie lub psychicznie.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
Po bankructwie był już tylko wrakiem człowieka.

ruina
Stan całkowitego zniszczenia lub upadku, na przykład firmy albo projektu.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Po kryzysie firma była finansową ruiną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ruine” (ruina) należy do rodziny wyrazów czasownika „ruinieren” (rujnować). Kiedy coś zostaje „ruiniert” (zrujnowane), jest niszczone lub zmienia się w „Ruine” (ruinę).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Skandal całkowicie zrujnował jego reputację.
Znaczenie „Ruine” (ruina) rozpoznasz z kontekstu. Złożenia takie jak „Burgruine” (ruiny zamku) lub „Klosterruine” (ruiny klasztoru) odnoszą się do budynków. Przymiotniki takie jak „menschlich” (ludzki) lub „finanziell” (finansowy) wskazują na znaczenie przenośne dotyczące osoby lub firmy.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Ruiny pałacu są popularnym celem wycieczek.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Po utracie majątku był finansowym wrakiem.
W odniesieniu do budynków „Ruine” (ruina) często występuje z czasownikami takimi jak „besichtigen” (zwiedzać) lub „besuchen” (odwiedzać). Częstym wyrażeniem jest też „in Ruinen liegen” (leżeć w gruzach), co oznacza, że coś jest całkowicie zniszczone.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Podczas wakacji zwiedziliśmy starożytną rzymską ruinę.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Po trzęsieniu ziemi całe miasto leżało w gruzach.
Opisywanie osoby jako „Ruine” (wraka człowieka) to mocna metafora. Używa się jej, by wyrazić, że ktoś jest całkowicie wyczerpany fizycznie lub psychicznie z powodu choroby, nieszczęść albo stresu emocjonalnego.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
Długa choroba zmieniła go we wrak człowieka.
wrak
Oba słowa mogą w przenośni określać osobę całkowicie wyczerpaną fizycznie lub psychicznie. Ruine (ruina) mocniej podkreśla obraz zniszczonego lub złamanego człowieka, podczas gdy Wrack (wrak człowieka) jest częściej używanym bezpośrednim określeniem takiej osoby. W codziennej mowie zwykle lepiej pasuje zatem Wrack (wrak człowieka).

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Po tylu chorobach czuł się jak wrak człowieka.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Po tylu chorobach był fizycznie wrakiem człowieka.