
abdrücken
يطلق النار
يشغّل زناد سلاح ناري لإطلاق رصاصة.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
صوّب الصياد سلاحه وأطلق النار في اللحظة المناسبة.
يطلق النار
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلق النار
يشغّل زناد سلاح ناري لإطلاق رصاصة.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
صوّب الصياد سلاحه وأطلق النار في اللحظة المناسبة.

يضغط زر التصوير
تعبير عامي عن تشغيل غالق الكاميرا لالتقاط صورة.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
انتظر حتى يبتسم الجميع، ثم اضغط زر التصوير!

يدفع نفسه
يدفع نفسه بقوة بعيدا عن سطح ثابت ليكتسب زخما، كما يحدث عند الانطلاق من جدار المسبح أثناء السباحة مثلا.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
بعد الدوران، دفعت السباحة نفسها بقوة عن حافة المسبح.

يدفع على مضض
تعبير عامي وقدحي عن تسليم جزء من شيء ما، وغالبا ما يكون مالا، على مضض.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
اضطر إلى دفع جزء كبير من أرباحه من اليانصيب لمكتب الضرائب.

يترك أثرا
يقال عندما يترك جسم ما، بفعل الضغط، أثرا أو نقشا ظاهرا على سطح ما.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
ترك شبك الكعكة أثرا على مفرش المائدة.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdrücken |
|---|---|
| مع zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
«Abdrücken» (يطلق النار / يضغط / يدفع نفسه) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقُه «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
أطلق النار في اللحظة الحاسمة.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
ترددت لأنني لم أرد أن أطلق النار.
عندما يُستخدم الفعل انعكاسيا في صورة «sich abdrücken» (يدفع نفسه)، فإنه يعني إما دفع النفس بعيدا عن سطح، كما يحدث عند السباحة مثلا، أو أن شيئا ما يترك أثرا.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
عند الانطلاق، دفع العداء نفسه بقوة عن منصة الانطلاق.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
تركت الكأس المبللة أثرا على الطاولة الخشبية.
في التصوير، تُعد «abdrücken» (يضغط زر التصوير) بديلا عاميا شائعا جدا عن «den Auslöser drücken» (يضغط زر الغالق). وغالبا ما تُسمع الكلمة في صورة طلب مباشر.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
لينظر الجميع إلى الكاميرا. ممتاز، اضغط زر التصوير الآن!
عند دفع النفس بعيدا عن سطح، يُذكر ذلك السطح دائما تقريبا باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ. فيقال: «von der Wand» (من الجدار)، أو «vom Boden» (من الأرضية)، أو «vom Beckenrand» (من حافة المسبح).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
لكي ينهض من كرسي الاستلقاء، اضطر إلى دفع نفسه بيديه عن مسندي الذراعين.
هذا المعنى عامي وسلبي. وهو يصف إعطاء المال على مضض. والتركيب هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (يدفع شخص ما شيئا لشخص آخر على مضض).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
أضطر كل عام إلى دفع كومة من الضرائب للدولة على مضض.
عندما يترك شيء ما أثرا، يكون النقش أو الجسم هو الفاعل. وغالبا ما يُذكر السطح الذي يظهر عليه الأثر باستخدام «auf» (على) مع Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
ترك المفتاح أثرا في راحة يدي.
يضغط
عند التقاط الصور، تشير «drücken» (يضغط) إلى الحركة الجسدية على زر التصوير. أما «abdrücken» (يضغط زر التصوير) فهي في هذا السياق طريقة عامية للقول إنك تطلق غالق الكاميرا، وبذلك تلتقط صورة. استخدم «drücken» عندما تقصد الحركة، ويمكن استخدام «abdrücken» عندما تقصد التقاط الصورة.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
تضغط ميا على زر التصوير في اللحظة المناسبة من أجل التقاط الصورة.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
تضغط ميا بحذر على زر التصوير في الكاميرا من أجل التقاط الصورة.