
durchblättern
يتصفح
تقليب صفحات كتاب أو مجلة أو مجموعة مشابهة بسرعة، صفحة تلو الأخرى، مع إلقاء نظرة سريعة عليها أو قراءة بعضها.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
تصفحت المجلة سريعًا في غرفة الانتظار.
يتصفح
durchblättern – blätterte durch – hat durchgeblättert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصفح
تقليب صفحات كتاب أو مجلة أو مجموعة مشابهة بسرعة، صفحة تلو الأخرى، مع إلقاء نظرة سريعة عليها أو قراءة بعضها.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
تصفحت المجلة سريعًا في غرفة الانتظار.
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättert durch durchblättert |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
| ich | habe durchgeblättert habe durchblättert |
|---|---|
| du | hast durchgeblättert hast durchblättert |
| er/sie/es | hat durchgeblättert hat durchblättert |
| wir | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| ihr | habt durchgeblättert habt durchblättert |
| sie | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| du | blätter durch! blättere durch!, blättre durch!, durchblätter!, durchblättere!, durchblättre! |
|---|---|
| ihr | blättert durch! |
| Sie | blättern Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
|---|---|
| du | hattest durchgeblättert hattest durchblättert |
| er/sie/es | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
| wir | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ihr | hattet durchgeblättert hattet durchblättert |
| sie | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ich | werde durchblättern |
|---|---|
| du | wirst durchblättern |
| er/sie/es | wird durchblättern |
| wir | werden durchblättern |
| ihr | werdet durchblättern |
| sie | werden durchblättern |
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättere durch blättre durch, er/sie/es durchblättere, er/sie/es durchblättre |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchblättern |
|---|---|
| مع zu | durchzublättern |
| Partizip I | durchblätternd |
| Partizip II | durchgeblättert |
يمكن استخدام «Durchblättern» (تصفح) فعلًا قابلًا للفصل أو غير قابل للفصل، وكلتا الصيغتين صحيحتان. عند الاستخدام القابل للفصل، تأتي «durch» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية، ويكون المصدر مع «zu» هو «durchzublättern» (أن يتصفح)، ويكون اسم المفعول «durchgeblättert» (تصفّح). وعند الاستخدام غير القابل للفصل، يبقى الفعل متصلًا دائمًا: «er durchblättert» (هو يتصفح)، و«zu durchblättern» (أن يتصفح)، واسم المفعول «durchblättert» (تصفّح).
Ich blättere die neue Zeitschrift im Zug durch.
أتصفح المجلة الجديدة في القطار.
Er durchblätterte die Zeitung beim Frühstück.
تصفح الجريدة أثناء الإفطار.
Vor dem Kauf nehme ich mir Zeit, das Buch noch durchzublättern.
قبل الشراء، أخصص وقتًا لتصفح الكتاب.
يُستخدم «Durchblättern» (تصفح) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ويدل المفعول به على مجموعة الصفحات التي ينظر إليها الشخص بسرعة.
Am Abend blätterte er den Reiseführer durch.
تصفح دليل السفر مساءً.
Sie hat den Ausstellungskatalog in wenigen Minuten durchgeblättert.
تصفحت كتالوج المعرض في بضع دقائق.
من التراكيب الشائعة «eine Zeitschrift durchblättern» (تصفح مجلة) و«einen Katalog durchblättern» (تصفح كتالوج) و«ein Buch kurz durchblättern» (تصفح كتاب سريعًا). وغالبًا ما تُستخدم كلمة حال مثل «kurz» (بسرعة) أو «schnell» (بسرعة) أو «in Ruhe» (على مهل) لوصف طريقة النظر إلى الصفحات.
In der Buchhandlung blätterte er das Buch in Ruhe durch.
تصفح الكتاب على مهل في متجر الكتب.
يتصفح بسرعة / يطير فوق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إلقاء نظرة سريعة على مجلة. تؤكد «Durchblättern» (التصفح بتقليب الصفحات) على تقليب الصفحات واحدة تلو الأخرى وإلقاء نظرة سريعة عليها، بينما تؤكد «überfliegen» (التصفح بسرعة) على القراءة السريعة للمحتوى. استخدم «durchblättern» (التصفح بتقليب الصفحات) إذا كنت تمر على الصفحات أساسا، و«überfliegen» (التصفح بسرعة) إذا كنت تقرأ المحتوى بسرعة.

Ich blättere die Zeitschrift durch und sehe mir dabei die Bilder an.
أتصفح المجلة بتقليب صفحاتها وألقي نظرة على الصور.
Ich überfliege den Artikel, um schnell zu erfahren, worum es geht.
أتصفح المقال بسرعة لأعرف موضوعه.