
der Ablauf
تسلسل
ترتيب الأحداث أو الخطوات في عملية ما؛ سير فعل أو فعالية.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
سيُعلَن لاحقًا عن التسلسل الدقيق لمراسم الاحتفال.
تسلسل / مصرف
der Ablauf, die Abläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسلسل
ترتيب الأحداث أو الخطوات في عملية ما؛ سير فعل أو فعالية.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
سيُعلَن لاحقًا عن التسلسل الدقيق لمراسم الاحتفال.

انتهاء الصلاحية
نهاية مهلة محددة أو مدة صلاحية.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
بعد انتهاء المهلة، لا يمكن تقديم أي طلبات أخرى.

مصرف
جهاز أو فتحة يمكن أن تتدفق من خلالها السوائل إلى الخارج؛ مصرف أو فتحة تصريف.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
مصرف الدش مسدود.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ab-» ومن الاسم «Lauf» (من «laufen»، يجري أو يمشي). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما يأخذ مجراه ويصل إلى نهايته أو يتدفق إلى الخارج.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
علينا أن نخطط لتسلسل الفعالية بدقة.
«Der Ablauf» (التسلسل أو الانتهاء أو التصريف) هو الاسم المشتق من الفعل «ablaufen» (يأخذ مجراه أو ينتهي أو يتدفق إلى الخارج). وعندما يأخذ شيء ما مجراه أو ينتهي أو يتدفق إلى الخارج، يصف «der Ablauf» هذه العملية أو نتيجتها.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
انتهت المهلة أمس.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
بعد انتهاء المهلة، لم يعد تقديم طلب ممكنًا.
في معنى «Prozess» (عملية)، غالبًا ما يأتي «Ablauf» (التسلسل) مع صفات تقيّم سير الأحداث. ومن التراكيب الشائعة «ein reibungsloser Ablauf» (سير سلس)، و«der geplante Ablauf» (التسلسل المخطط)، و«der tägliche Ablauf» (الروتين اليومي).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
بفضل التنظيم الجيد، سارت الأمور بسلاسة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «nach Ablauf von etwas» (بعد انتهاء شيء ما) أو «nach Ablauf + Genitiv» (بعد انتهاء + Genitiv). وغالبًا ما يبدأ هذا التركيب جملة فرعية.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
بعد انتهاء العقد، يجب عليك مغادرة الشقة.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
من فضلك ادفع الفاتورة خلال 14 يومًا من انتهاء الشهر.
يمكن التعرف على هذا المعنى التقني المحدد من السياق. ويُستخدم للفتحات المادية التي تتدفق السوائل من خلالها، مثل الفتحات الموجودة في الحمام أو المطبخ. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «verstopft» (مسدود)، و«reinigen» (ينظف)، و«Wasser» (ماء).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
هل يمكنك من فضلك إزالة الشعر من مصرف حوض الاستحمام؟
محاكمة / عملية
يمكن أن يصف «Der Prozess» (العملية) و«der Ablauf» (التسلسل) تتابعًا منظمًا لخطوات العمل. وتؤكد «Prozess» بالإضافة إلى ذلك تفاعل الخطوات وتطورها نحو نتيجة، بينما تركز «Ablauf» أساسًا على ترتيبها الزمني أو سيرها. استخدم «Prozess» للتطور، و«Ablauf» للترتيب.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
يتألف تسلسل تقديم الطلب من أربع خطوات.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
تستغرق عملية تقديم الطلب عدة أسابيع وتؤدي إلى الموافقة.