
gutgehen
يسير على ما يرام
يسير سيرًا جيدًا أو ينتهي من دون عواقب خطيرة.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
لحسن الحظ، سارت العملية كلها على ما يرام.
يسير على ما يرام / يدلّل نفسه
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسير على ما يرام
يسير سيرًا جيدًا أو ينتهي من دون عواقب خطيرة.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
لحسن الحظ، سارت العملية كلها على ما يرام.

يدلّل نفسه
يمنح المرء نفسه شيئًا ويستمتع بالحياة، غالبًا بطعام لذيذ أو بالراحة أو بأنشطة ممتعة.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
بعد أسبوع مرهق، دلّلت نفسها بالإقامة في فندق للاستجمام.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gutgehen |
|---|---|
| مع zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
يتكوّن «Gutgehen» (السير على ما يرام) من «gut» (جيدًا) و«gehen» (يسير)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنفصل «gut» وتأتي في النهاية مع صيغ الفعل البسيطة؛ أما في الجملة الفرعية فتبقى «gutgehen» متصلة. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
مع قليل من الحظ، تسير خطتنا على ما يرام.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
أنا واثق من أن خطتنا ستسير على ما يرام.
Unser Plan scheint gutzugehen.
يبدو أن خطتنا ستسير على ما يرام.
يُستخدم «Noch einmal gutgehen» (يمرّ الأمر بسلام مرة أخرى) غالبًا عندما يكاد موقف ما ينتهي نهاية سيئة. ومع «nicht immer» (ليس دائمًا) أو «nicht ewig» (ليس إلى الأبد)، يتحول التعبير غالبًا إلى تحذير من مواصلة التصرفات المحفوفة بالمخاطر.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
أنت تقود بسرعة أكبر بكثير من اللازم؛ لا يمكن أن يمرّ الأمر بسلام دائمًا.
التعبير الثابت هو «es sich gutgehen lassen» (يدلّل المرء نفسه): «es» جزء من التعبير، ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ. لذلك تستخدم، بحسب الشخص، صيغًا مثل «mir» (نفسي) أو «dir» (نفسك) أو «sich» (نفسه)؛ وتبقى «gutgehen» مصدرًا بعد «lassen» (يدع).
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
أدلّل نفسي اليوم بوجبة لذيذة وحمام ساخن.
ينجح / يطوي
يمكن أن يعبر الفعلان «Klappen» (ينجح) و«gutgehen» (يسير على ما يرام) عن نتيجة إيجابية لمشروع ما. تؤكد «Klappen» أن الخطة تنجح أو تُنفذ كما هو مقرر، بينما تعني «gutgehen» بالأحرى أنه لم تحدث عواقب خطيرة. استخدم «klappen» لتنفيذ الخطة، و«gutgehen» لوصف كيفية سير الأمور أو انتهائها.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
سارت العملية الخطرة على ما يرام، رغم أننا فقدنا السيطرة لفترة قصيرة.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
نجحت الخطة الخطرة لأن الجميع نفذوا مهمتهم بالضبط.