
die Reihenfolge
ترتيب
التتابع المحدد أو المنطقي الذي يتعاقب فيه الأشخاص أو الأشياء أو الأحداث؛ أي النظام.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
من فضلك ضع الكتب على الرف بالترتيب الأبجدي.
ترتيب
die Reihenfolge, die Reihenfolgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترتيب
التتابع المحدد أو المنطقي الذي يتعاقب فيه الأشخاص أو الأشياء أو الأحداث؛ أي النظام.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
من فضلك ضع الكتب على الرف بالترتيب الأبجدي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Akkusativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Dativ | der Reihenfolge | den Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge | der Reihenfolgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Reihe» (صف أو سلسلة من الأشياء) و«die Folge» (تتابع). ولذلك فإن «Reihenfolge» (الترتيب) تعني حرفيًا «Folge der Reihe» (تتابع الصف).
Die Autos standen in einer langen Reihe an der Ampel.
كانت السيارات مصطفة في صف طويل عند إشارة المرور.
لوصف ترتيب معين، يُستخدم حرف الجر «in» (في) تقريبًا دائمًا. ومن العبارات الشائعة «in der richtigen Reihenfolge» (بالترتيب الصحيح) و«in alphabetischer Reihenfolge» (بالترتيب الأبجدي).
Die Schüler stellten sich der Größe nach in einer Reihenfolge auf.
اصطف الطلاب حسب الطول.
Mischen Sie die Zutaten bitte in der angegebenen Reihenfolge.
من فضلك اخلط المكونات بالترتيب المذكور.
من الأفعال الشائعة «die Reihenfolge einhalten» (يلتزم بالترتيب)، و«festlegen» (يحدد)، و«ändern» (يغير). وغالبًا ما توصف طبيعة الترتيب بمزيد من الدقة باستخدام صفة، مثل «chronologische» (زمنية)، و«alphabetische» (أبجدية)، و«zufällige» (عشوائية) Reihenfolge (ترتيب).
Wir müssen die Reihenfolge der Redner noch festlegen.
ما زال علينا أن نحدد ترتيب المتحدثين.
Die Karten werden in zufälliger Reihenfolge verteilt.
تُوزع البطاقات بترتيب عشوائي.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تدل «Folge» (تتابع) على المجموعة المرتبة الكاملة التي تتكون من عدة خطوات أو أحداث. أما «Reihenfolge» (ترتيب) فتركز أساسًا على الترتيب الذي تجري به هذه الخطوات. استخدم «Folge» عندما تقصد سير العملية ككل، و«Reihenfolge» عندما يكون الترتيب النسبي مهمًا.

Bitte prüfe die Reihenfolge der Arbeitsschritte vor dem Start.
من فضلك، تحقق من ترتيب خطوات العمل قبل البدء.
Die Folge der Arbeitsschritte ist im Handbuch genau beschrieben.
وُصف تتابع خطوات العمل بالتفصيل في الدليل.