
abgrundtief
شديد للغاية
بالمعنى المجازي: شديد وعميق للغاية، وغالبًا ما يكون سلبيًا. يُستخدم لتكثيف مشاعر أو صفات مثل الكراهية والحزن والغباء وخيبة الأمل.
Nach dem Verrat spürte er einen abgrundtiefen Hass.
شعر بكراهية عميقة للغاية بعد الخيانة.
شديد للغاية / سحيق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد للغاية
بالمعنى المجازي: شديد وعميق للغاية، وغالبًا ما يكون سلبيًا. يُستخدم لتكثيف مشاعر أو صفات مثل الكراهية والحزن والغباء وخيبة الأمل.
Nach dem Verrat spürte er einen abgrundtiefen Hass.
شعر بكراهية عميقة للغاية بعد الخيانة.

سحيق
حرفيًا: عميق كالهُوّة، أي عميق جدًا جدًا. يصف عمقًا ماديًا، مثل عمق وادٍ أو البحر.
Er blickte von der Klippe in die abgrundtiefe Schlucht hinunter.
نظر من أعلى الجرف إلى الوادي السحيق.
| الصيغة الأساسية | abgrundtief |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgrundtief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgrundtief.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgrundtief.
تتكون الكلمة من «der Abgrund» (الهوة) و«tief» (عميق). ومعناها الحرفي «so tief wie ein Abgrund» (عميق كالهوة)، وتُستخدم كثيرًا مجازيًا لوصف المشاعر الشديدة والسلبية غالبًا.
Sie empfand eine abgrundtiefe Enttäuschung.
شعرت بخيبة أمل عميقة للغاية.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من الأسماء التي تصف عمقًا ماديًا، مثل الوادي أو البحر. وفي جميع الحالات الأخرى، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر والمفاهيم المجردة، يكون المقصود هو المعنى المجازي.
Sie blickten in die abgrundtiefe Schlucht.
نظروا إلى الوادي السحيق.
Er steckt in abgrundtiefer Trauer.
إنه غارق في حزن عميق للغاية.
تُستخدم «Abgrundtief» (شديد للغاية) تقريبًا دائمًا لتكثيف المشاعر أو الصفات السلبية القوية. ومن التراكيب الشائعة «abgrundtiefer Hass» (كراهية عميقة للغاية)، و«abgrundtiefe Trauer» (حزن عميق للغاية)، و«abgrundtiefe Enttäuschung» (خيبة أمل عميقة للغاية).
Sein Verrat hinterließ bei ihr ein abgrundtiefes Misstrauen.
تركت خيانته لديها انعدام ثقة عميقًا للغاية.
يمكن استخدام «Abgrundtief» (بشدة بالغة) أيضًا كحال لتكثيف الفعل. وفي هذه الحالة لا يتغير تصريفه، ويصف طريقة حدوث الفعل.
Er hasste seinen Rivalen abgrundtief.
كره منافسه بشدة بالغة.
بعمق
كلمتا «zutiefst» (بعمق) و«abgrundtief» (شديد للغاية) تُستخدمان لتقوية مشاعر مثل خيبة الأمل أو الحزن. تؤكد «zutiefst» قبل كل شيء شدة الشعور الداخلية العالية جدا، ويمكن استخدامها أيضا مع المشاعر الإيجابية؛ أما «abgrundtief» فتحمل عادة قيمة سلبية قوية إضافية. استخدم «abgrundtief» فقط عندما تكون هذه الدلالة السلبية الشديدة مقصودة.

Sie empfand über die Entscheidung abgrundtiefe Enttäuschung.
شعرت بخيبة أمل شديدة للغاية بسبب القرار.
Sie war über die Entscheidung zutiefst enttäuscht.
كانت تشعر بخيبة أمل عميقة جدا بسبب القرار.