
zutiefst
بعمق
بدرجة عالية جدا؛ وبقوة وكثافة من الداخل. يُستخدم لتقوية المشاعر أو الآراء أو الحالات.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
نحن مصدومون بعمق من الخبر الحزين.
بعمق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعمق
بدرجة عالية جدا؛ وبقوة وكثافة من الداخل. يُستخدم لتقوية المشاعر أو الآراء أو الحالات.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
نحن مصدومون بعمق من الخبر الحزين.
تتكون الكلمة من «zu» (إلى) و«tiefst» (الأعمق)، وهي صيغة Superlativ من «tief» (عميق). معناها الحرفي «bis zum tiefsten Punkt» (حتى أعمق نقطة)، وتُستخدم لتقوية المشاعر أو القناعات.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
أنا مقتنع بعمق بأن هذا هو القرار الصحيح.
تأتي «Zutiefst» (بعمق) في الغالب مع صفات أو Partizip II تعبّر عن مشاعر قوية أو موقف ثابت. ومن التراكيب الشائعة «zutiefst bedauern» (يأسف بعمق)، و«zutiefst enttäuscht» (خائب الأمل بعمق)، و«zutiefst beleidigt» (مُهان بعمق)، و«zutiefst dankbar» (ممتن بعمق).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
كانت مجروحة بعمق من كلماته.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
نحن ممتنون لك بعمق على مساعدتك.
ينتمي هذا الظرف إلى اللغة الرفيعة، ويُستخدم أساسا في السياقات الرسمية أو المكتوبة. وفي الكلام اليومي يبدو غالبا قويا جدا أو حتى دراميا.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
أدان المتحدث العنف بعمق.
عميق
يمكن أن يعبّر «tief» (عميق) في بعض التراكيب عن شعور داخلي قوي، مثل «tiefe Sorge» (قلق عميق). أما «zutiefst» (بعمق) فيقوّي المشاعر أو الآراء أو الحالات صراحةً إلى درجة عالية جدًا. يمكن أن يناسب «tief» رد الفعل القوي، بينما تُستخدم «zutiefst» للتأكيد القوي جدًا.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
الطبيبة قلقة بعمق شديد بشأن حالة المريض الحرجة.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
الطبيبة قلقة بعمق بشأن حالة المريض.