
abklemmen
يفصل
فصل سلك كهربائي أو جهاز أو وصلة أخرى عن مصدر الطاقة، وذلك بإرخاء أطراف التوصيل أو قطعها.
Vor der Reparatur muss der Elektriker die Batterie abklemmen.
يجب على الكهربائي فصل البطارية قبل الإصلاح.
يفصل
abklemmen – klemmte ab – hat abgeklemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
فصل سلك كهربائي أو جهاز أو وصلة أخرى عن مصدر الطاقة، وذلك بإرخاء أطراف التوصيل أو قطعها.
Vor der Reparatur muss der Elektriker die Batterie abklemmen.
يجب على الكهربائي فصل البطارية قبل الإصلاح.

يُغلق بالملقط
إغلاق شيء باستخدام ملقط أو بالضغط عليه، أو قطع تدفقه.
Der Arzt musste das Blutgefäß vorübergehend abklemmen.
اضطر الطبيب إلى إغلاق الوعاء الدموي بالملقط مؤقتًا.

يقرص
حشر جزء من الجسم بطريقة تسبب له الألم أو الإصابة.
Ich habe mir beim Schließen der Tür den Finger abgeklemmt.
قرصت إصبعي عندما أغلقت الباب.
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmst ab |
| er/sie/es | klemmt ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmt ab |
| sie | klemmen ab |
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
| ich | habe abgeklemmt |
|---|---|
| du | hast abgeklemmt |
| er/sie/es | hat abgeklemmt |
| wir | haben abgeklemmt |
| ihr | habt abgeklemmt |
| sie | haben abgeklemmt |
| du | klemm ab! klemme ab! |
|---|---|
| ihr | klemmt ab! |
| Sie | klemmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklemmt |
|---|---|
| du | hattest abgeklemmt |
| er/sie/es | hatte abgeklemmt |
| wir | hatten abgeklemmt |
| ihr | hattet abgeklemmt |
| sie | hatten abgeklemmt |
| ich | werde abklemmen |
|---|---|
| du | wirst abklemmen |
| er/sie/es | wird abklemmen |
| wir | werden abklemmen |
| ihr | werdet abklemmen |
| sie | werden abklemmen |
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmest ab |
| er/sie/es | klemme ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmet ab |
| sie | klemmen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abklemmen |
|---|---|
| مع zu | abzuklemmen |
| Partizip I | abklemmend |
| Partizip II | abgeklemmt |
يتكوّن «Abklemmen» (يفصل) من «ab-» (بادئة الانفصال) و«klemmen» (يثبت بالضغط)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة عند استخدام صيغة فعل بسيطة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«klemmen».
Die Mechanikerin klemmt die Batterie ab.
تفصل الميكانيكية البطارية.
Ich warte, bis die Mechanikerin die Batterie abklemmt.
أنتظر حتى تفصل الميكانيكية البطارية.
Sie hat vergessen, die Batterie abzuklemmen.
لقد نسيت أن أفصل البطارية.
في المجال الكهربائي، تُعدّ «die Batterie abklemmen» (فصل البطارية) و«ein Kabel abklemmen» (فصل كابل) و«eine Leitung abklemmen» (فصل سلك) تراكيب شائعة. وتظهر هذه التراكيب كثيرًا في تعليمات الإصلاح والصيانة.
Vor dem Austausch des Radios hat die Mechanikerin die Batterie abgeklemmt.
قبل استبدال الراديو، فصلت الميكانيكية البطارية.
من التراكيب الشائعة «einen Schlauch abklemmen» (إغلاق خرطوم بالملقط) و«die Blutzufuhr abklemmen» (قطع إمداد الدم) و«die Luftzufuhr abklemmen» (قطع إمداد الهواء). لذلك يمكن أن يشير المفعول به إلى الأنبوب نفسه أو إلى الإمداد نفسه.
Für die Reparatur klemmte sie den Schlauch ab.
أغلقت الخرطوم بالملقط من أجل الإصلاح.
Der enge Verband hat die Blutzufuhr abgeklemmt.
قطع الرباط الضيق إمداد الدم.
في النمط «sich etwas abklemmen» (يقرص جزءًا من جسمه)، يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Dativ: «mir» (لي) أو «dir» (لك) أو «sich» (لنفسه أو لنفسها). ويأتي جزء الجسم المتأثر في حالة Akkusativ، ويُستخدم معه عادةً أداة التعريف.
Pass auf, dass du dir beim Verschieben des Schranks nicht die Finger abklemmst.
انتبه حتى لا تقرص أصابعك أثناء تحريك الخزانة.
يطفئ / يقصي
يمكن للكلمتين أن تعنيا إخراج جهاز من الخدمة. يصف «Ausschalten» (الإطفاء) تشغيل أدوات التحكم العادية لإيقاف جهاز أو إحدى وظائفه، بينما يؤكد «abklemmen» (الفصل) فصل الجهاز فعليا عن مصدر الكهرباء. استخدم «Ausschalten» في المواقف اليومية، و«abklemmen» عندما يجب فصل الجهاز تماما عن مصدر الطاقة.

Vor der Reparatur klemme ich die Maschine von der Stromversorgung ab.
افصل الآلة عن مصدر الكهرباء قبل إصلاحها.
Vor der Reinigung schalte ich die Maschine aus.
أطفئ الآلة قبل تنظيفها.