
abklemmen
جدا کردن
جدا کردن یک سیم برق، دستگاه یا اتصال دیگر از منبع برق، با شل کردن یا قطع کردن گیرهها.
Vor der Reparatur muss der Elektriker die Batterie abklemmen.
برقکار باید پیش از تعمیر، باتری را جدا کند.
جدا کردن / بستن
abklemmen – klemmte ab – hat abgeklemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا کردن یک سیم برق، دستگاه یا اتصال دیگر از منبع برق، با شل کردن یا قطع کردن گیرهها.
Vor der Reparatur muss der Elektriker die Batterie abklemmen.
برقکار باید پیش از تعمیر، باتری را جدا کند.

بستن
بستن چیزی با گیره یا با وارد کردن فشار، یا قطع کردن جریان.
Der Arzt musste das Blutgefäß vorübergehend abklemmen.
پزشک مجبور شد رگ خونی را موقتاً ببندد.

لای چیزی گیر انداختن
گیر انداختن بخشی از بدن بهطوریکه درد بگیرد یا آسیب ببیند.
Ich habe mir beim Schließen der Tür den Finger abgeklemmt.
وقتی در را میبستم، انگشتم لای آن گیر کرد.
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmst ab |
| er/sie/es | klemmt ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmt ab |
| sie | klemmen ab |
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
| ich | habe abgeklemmt |
|---|---|
| du | hast abgeklemmt |
| er/sie/es | hat abgeklemmt |
| wir | haben abgeklemmt |
| ihr | habt abgeklemmt |
| sie | haben abgeklemmt |
| du | klemm ab! klemme ab! |
|---|---|
| ihr | klemmt ab! |
| Sie | klemmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklemmt |
|---|---|
| du | hattest abgeklemmt |
| er/sie/es | hatte abgeklemmt |
| wir | hatten abgeklemmt |
| ihr | hattet abgeklemmt |
| sie | hatten abgeklemmt |
| ich | werde abklemmen |
|---|---|
| du | wirst abklemmen |
| er/sie/es | wird abklemmen |
| wir | werden abklemmen |
| ihr | werdet abklemmen |
| sie | werden abklemmen |
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmest ab |
| er/sie/es | klemme ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmet ab |
| sie | klemmen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abklemmen |
|---|---|
| با zu | abzuklemmen |
| Partizip I | abklemmend |
| Partizip II | abgeklemmt |
«Abklemmen» (جدا کردن / بستن) از «ab-» و «klemmen» (گیره زدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» معمولاً در شکل سادهٔ فعل در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، این جزء همراه فعل باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «klemmen» میآید.
Die Mechanikerin klemmt die Batterie ab.
مکانیک باتری را جدا میکند.
Ich warte, bis die Mechanikerin die Batterie abklemmt.
من منتظرم تا مکانیک باتری را جدا کند.
Sie hat vergessen, die Batterie abzuklemmen.
او یادش رفته است باتری را جدا کند.
در حوزهٔ برق، «die Batterie abklemmen» (باتری را جدا کردن)، «ein Kabel abklemmen» (یک کابل را جدا کردن) و «eine Leitung abklemmen» (یک سیم را جدا کردن) ترکیبهای رایجی هستند. این ترکیبها را بهویژه در دستورالعملهای تعمیر و نگهداری زیاد میبینید.
Vor dem Austausch des Radios hat die Mechanikerin die Batterie abgeklemmt.
مکانیک پیش از تعویض رادیو، باتری را جدا کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schlauch abklemmen» (یک شلنگ را بستن)، «die Blutzufuhr abklemmen» (خونرسانی را قطع کردن) و «die Luftzufuhr abklemmen» (تأمین هوا را قطع کردن). بنابراین مفعول میتواند هم خود لوله یا مسیر انتقال و هم جریان ورودی را نشان دهد.
Für die Reparatur klemmte sie den Schlauch ab.
او برای تعمیر، شلنگ را بست.
Der enge Verband hat die Blutzufuhr abgeklemmt.
بانداژ سفت، خونرسانی را قطع کرد.
در الگوی «sich etwas abklemmen» (عضوی از بدن را لای چیزی گیر انداختن)، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید: «mir» (به خودم)، «dir» (به خودت) یا «sich» (به خودش). عضو آسیبدیده در حالت Akkusativ میآید و معمولاً همراه حرف تعریف معین است.
Pass auf, dass du dir beim Verschieben des Schranks nicht die Finger abklemmst.
مواظب باش هنگام جابهجا کردن کمد، انگشتهایت را لای آن گیر نیندازی.
خاموش کردن / حذف کردن
هر دو واژه میتوانند به از کار انداختن یک دستگاه اشاره کنند. «Ausschalten» (خاموش کردن) استفاده از کنترلهای معمول برای خاموش کردن دستگاه یا یکی از قابلیتهای آن را توصیف میکند؛ «abklemmen» (جدا کردن) بر جدا کردن فیزیکی دستگاه از منبع برق تأکید دارد. در موقعیتهای روزمره از «ausschalten» استفاده کنید و وقتی لازم است دستگاه کاملاً از برق جدا شود، از «abklemmen» استفاده کنید.

Vor der Reparatur klemme ich die Maschine von der Stromversorgung ab.
پیش از تعمیر دستگاه، آن را از منبع برق جدا میکنم.
Vor der Reinigung schalte ich die Maschine aus.
پیش از تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش میکنم.