
ausschalten
يطفئ
يوقف جهازًا كهربائيًا أو آلة أو وظيفة عن العمل بقطع مصدر الكهرباء عنها.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
من فضلك، لا تنسَ إطفاء التلفاز قبل أن تذهب إلى النوم.
يطفئ / يقصي
ausschalten – schaltete aus – hat ausgeschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
يوقف جهازًا كهربائيًا أو آلة أو وظيفة عن العمل بقطع مصدر الكهرباء عنها.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
من فضلك، لا تنسَ إطفاء التلفاز قبل أن تذهب إلى النوم.

يقصي
يُخرج خصمًا أو منافسًا أو عاملًا مزعجًا من مسابقة أو عملية، أو يجعله غير مؤذٍ.
Die Mannschaft konnte ihren stärksten Gegner im Halbfinale ausschalten.
تمكّن الفريق من إقصاء أقوى منافس له في الدور نصف النهائي.

يفصل ذهنه
يتوقف ذهنيًا عن التفكير في المشكلات أو العمل لكي يسترخي.
Nach einem langen Arbeitstag muss ich beim Sport einfach mal eine Stunde lang mich ausschalten.
بعد يوم عمل طويل، أحتاج ببساطة إلى أن أفصل ذهني لمدة ساعة أثناء ممارسة الرياضة.
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schaltet aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
| ich | habe ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hast ausgeschaltet |
| er/sie/es | hat ausgeschaltet |
| wir | haben ausgeschaltet |
| ihr | habt ausgeschaltet |
| sie | haben ausgeschaltet |
| du | schalt aus! schalte aus! |
|---|---|
| ihr | schaltet aus! |
| Sie | schalten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaltet |
| er/sie/es | hatte ausgeschaltet |
| wir | hatten ausgeschaltet |
| ihr | hattet ausgeschaltet |
| sie | hatten ausgeschaltet |
| ich | werde ausschalten |
|---|---|
| du | wirst ausschalten |
| er/sie/es | wird ausschalten |
| wir | werden ausschalten |
| ihr | werdet ausschalten |
| sie | werden ausschalten |
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schalte aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschalten |
|---|---|
| مع zu | auszuschalten |
| Partizip I | ausschaltend |
| Partizip II | ausgeschaltet |
«Ausschalten» (يطفئ / يقصي) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Schaltest du bitte das Licht aus?
هل يمكنك من فضلك إطفاء الضوء؟
Ich ärgere mich, wenn jemand sein Handy im Kino nicht ausschaltet.
أنزعج عندما لا يطفئ أحدهم هاتفه في السينما.
Es ist besser, den Computer nachts komplett auszuschalten.
من الأفضل إطفاء الحاسوب تمامًا ليلًا.
يُستخدم «ausschalten» (يطفئ) في المعنى الحرفي مع الأجهزة الكهربائية أو الوظائف. ومن المفعولات الشائعة: «das Licht» (الضوء)، و«das Radio» (المذياع)، و«den Fernseher» (التلفاز)، و«das Handy» (الهاتف المحمول)، و«den Motor» (المحرّك)، و«die Heizung» (التدفئة).
Bevor wir in den Urlaub fahren, schalten wir die Heizung aus.
قبل أن نذهب في العطلة، نطفئ التدفئة.
Er hat den Motor des Autos ausgeschaltet.
لقد أطفأ محرّك السيارة.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى المجازي من سياق المنافسة أو الرياضة أو النزاع. والمفعول هنا ليس جهازًا، بل شخص أو مجموعة أو عامل، مثل «ein Gegner» (خصم)، أو «ein Konkurrent» (منافس)، أو «die Konkurrenz» (المنافسة).
Die Firma versucht, die Konkurrenz durch niedrigere Preise auszuschalten.
تحاول الشركة إقصاء المنافسة من خلال خفض الأسعار.
Im Viertelfinale schaltete die Mannschaft den Favoriten aus.
في الدور ربع النهائي، أقصى الفريق المرشح للفوز.
في معنى «geistig abschalten» (يفصل ذهنيًا)، يُستخدم الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich ausschalten» (يفصل ذهنه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، ويعود على الفاعل.
Beim Joggen kann ich mich am besten ausschalten.
أستطيع أن أفصل ذهني بأفضل شكل أثناء الركض.
Sie liest ein Buch, um sich nach der Arbeit auszuschalten.
تقرأ كتابًا لكي تفصل ذهنها بعد العمل.
يستبعد
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن الخصم لم يعد يشارك. تؤكد «Ausschließen» (يستبعد) على اتخاذ قرار رسمي، بينما تبرز «ausschalten» (يقصي) التغلب على الخصم أو جعله غير مؤذٍ. استخدم «ausschließen» عند اتخاذ قرار رسمي بشأن المشاركة، و«ausschalten» عندما يكون الخصم قد هُزم.

Der Verein schaltete den stärksten Gegner im Halbfinale aus.
أقصى النادي أقوى خصم له في الدور نصف النهائي.
Der Verein schloss den Spieler wegen eines Regelverstoßes vom Wettbewerb aus.
استبعد النادي اللاعب من المسابقة بسبب مخالفته إحدى القواعد.