
absperren
يطوّق
جعل منطقة أو طريق غير متاح باستخدام حاجز، مثل شريط أو سياج، بحيث لا يستطيع أحد الدخول إليه أو المرور عبره.
Die Polizei musste die gesamte Straße wegen des Unfalls absperren.
اضطرت الشرطة إلى تطويق الشارع بأكمله بسبب الحادث.
يطوّق / يقطع الإمداد / يقفل بإحكام
absperren – sperrte ab – hat abgesperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّق
جعل منطقة أو طريق غير متاح باستخدام حاجز، مثل شريط أو سياج، بحيث لا يستطيع أحد الدخول إليه أو المرور عبره.
Die Polizei musste die gesamte Straße wegen des Unfalls absperren.
اضطرت الشرطة إلى تطويق الشارع بأكمله بسبب الحادث.

يقطع الإمداد
قطع إمداد الغاز أو الماء أو أي أنبوب آخر بإغلاق الصنبور الرئيسي أو صمام.
Bevor wir in den Urlaub fahren, müssen wir den Haupthahn für das Wasser absperren.
قبل أن نذهب في عطلة، يجب أن نغلق الصنبور الرئيسي للماء.

يقفل بإحكام
تأمين باب أو بوابة بقفله، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى إغلاقه نهائيًا أو بإحكام شديد.
Hast du daran gedacht, den Keller abzusperren?
هل تذكرت أن تقفل القبو بإحكام؟
| ich | sperre ab |
|---|---|
| du | sperrst ab |
| er/sie/es | sperrt ab |
| wir | sperren ab |
| ihr | sperrt ab |
| sie | sperren ab |
| ich | sperrte ab |
|---|---|
| du | sperrtest ab |
| er/sie/es | sperrte ab |
| wir | sperrten ab |
| ihr | sperrtet ab |
| sie | sperrten ab |
| ich | habe abgesperrt |
|---|---|
| du | hast abgesperrt |
| er/sie/es | hat abgesperrt |
| wir | haben abgesperrt |
| ihr | habt abgesperrt |
| sie | haben abgesperrt |
| du | sperre ab! sperr ab! |
|---|---|
| ihr | sperrt ab! |
| Sie | sperren Sie ab! |
| ich | hatte abgesperrt |
|---|---|
| du | hattest abgesperrt |
| er/sie/es | hatte abgesperrt |
| wir | hatten abgesperrt |
| ihr | hattet abgesperrt |
| sie | hatten abgesperrt |
| ich | werde absperren |
|---|---|
| du | wirst absperren |
| er/sie/es | wird absperren |
| wir | werden absperren |
| ihr | werdet absperren |
| sie | werden absperren |
| ich | sperre ab |
|---|---|
| du | sperrest ab |
| er/sie/es | sperre ab |
| wir | sperren ab |
| ihr | sperret ab |
| sie | sperren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sperrte ab |
|---|---|
| du | sperrtest ab |
| er/sie/es | sperrte ab |
| wir | sperrten ab |
| ihr | sperrtet ab |
| sie | sperrten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absperren |
|---|---|
| مع zu | abzusperren |
| Partizip I | absperrend |
| Partizip II | abgesperrt |
«Absperren» (يطوّق أو يقطع الإمداد أو يقفل بإحكام) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«sperren».
Ein Polizist sperrt die Unfallstelle ab.
يطوّق شرطي موقع الحادث.
Es ist wichtig, den Bereich gut abzusperren.
من المهم أن تطوّق المنطقة جيدًا.
يكشف المفعول به في Akkusativ عن المعنى الدقيق. يُغلَق مكان مثل «Straße» (شارع) أو «Bereich» (منطقة)، ويُقطع إمداد مثل «Wasser» (ماء) أو «Gas» (غاز)، ويُقفَل باب مثل «Keller» (قبو) أو «Garage» (مرآب).
Wegen des Konzerts sperrt die Stadt die Innenstadt ab.
بسبب الحفل، تطوّق المدينة وسط المدينة.
Der Klempner muss das Wasser absperren, bevor er die Leitung repariert.
يجب على السباك أن يقطع إمداد الماء قبل أن يصلح الأنبوب.
Hast du die Haustür gut abgesperrt?
هل أغلقت باب المنزل بإحكام؟
عندما تُطوَّق منطقة، تقوم بذلك غالبًا «die Polizei» (الشرطة) أو «die Feuerwehr» (الإطفاء). ومن الأدوات المستخدمة كثيرًا «ein Absperrband» (شريط عازل) أو «Gitter» (حواجز أو شبكات).
Die Feuerwehr hat das brennende Gebäude weiträumig abgesperrt.
طوّق رجال الإطفاء المنطقة المحيطة بالمبنى المحترق على نطاق واسع.
Der Tatort wurde mit einem rot-weißen Band abgesperrt.
طُوّق مسرح الجريمة بشريط أحمر وأبيض.
من التراكيب الشائعة والمهمة «den Haupthahn absperren» (إغلاق الصنبور الرئيسي). ويشير ذلك عادةً إلى مصدر الماء أو الغاز المركزي في مبنى.
Bei einem Wasserrohrbruch sollte man sofort den Haupthahn absperren.
عند انفجار أنبوب ماء، ينبغي إغلاق الصنبور الرئيسي فورًا.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن الوصول إلى مكان لم يعد ممكنًا. تؤكد «Abschließen» (يقفل) قفل باب أو غرفة، بينما تبرز «absperren» (يطوّق) غالبًا وجود حاجز مرئي أو منع الوصول بصورة شاملة. عندما يكون هناك مفتاح، تناسب «abschließen»؛ أما في حالة منطقة مغلقة أمام الناس، فالأفضل «absperren».

Der Hausmeister sperrt den Eingang mit einem Gitter ab, damit niemand hineingeht.
يطوّق حارس المبنى المدخل بسياج حتى لا يدخله أحد.
Der Hausmeister schließt den Nebenraum ab, damit niemand hineingeht.
يقفل حارس المبنى الغرفة الجانبية حتى لا يدخلها أحد.