
aufnehmen
يسجل
تسجيل أصوات أو صور باستخدام جهاز تقني لكي يمكن تشغيلها مرة أخرى لاحقًا.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
أريد تسجيل المقابلة بهاتفي.
يسجل / يستقبل / يستأنف
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل
تسجيل أصوات أو صور باستخدام جهاز تقني لكي يمكن تشغيلها مرة أخرى لاحقًا.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
أريد تسجيل المقابلة بهاتفي.

يستقبل
إدماج شخص أو شيء في مجموعة أو منزل أو مؤسسة أو توفير مكان له.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
استقبل النادي عشرين عضوًا جديدًا الشهر الماضي.

يتواصل
بدء اتصال أو تواصل مع شخص ما.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
من فضلك تواصل مع خدمة العملاء عند حدوث مشكلات.

يمتص
امتصاص شيء، مثل المعلومات أو المواد الغذائية أو السوائل، أو استيعابه.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
تمتص النباتات ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

يوثق
تسجيل شيء أو تثبيته كتابة، غالبًا في سياق رسمي.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
حضرت الشرطة لتوثيق ملابسات الحادث.

يستأنف
بدء نشاط أو عمل، أو مواصلته من جديد بعد انقطاع.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
استأنفنا النقاش بعد استراحة القهوة.

يقترض
استعارة المال من بنك أو مؤسسة أخرى.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
اضطروا إلى اقتراض مبلغ كبير لبناء المنزل.

يتحدى
منافسة شخص أو شيء ما؛ الإقدام على منافسة خصم غالبًا ما يكون أقوى أو مواجهته.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
استطاع الفريق الصغير أن يتحدى متصدر جدول الترتيب بسهولة.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufnehmen |
|---|---|
| مع zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
«Aufnehmen» (يسجل أو يستقبل) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Kamera nimmt alles auf.
تسجل الكاميرا كل شيء.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
لا أعرف ما إذا كانت الكاميرا تسجل كل شيء.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
يُمنع تسجيل الفيلم.
يتكون الفعل من «auf» (إلى أو على) و«nehmen» (يأخذ). وغالبًا ما تكون الفكرة الأساسية هي «an sich zu nehmen» (أخذ شيء إلى نفسه) أو «zu sich zu nehmen» (أخذ شيء إلى نفسه)، سواء أكان صوتًا أم شخصًا أم معلومات أم مهمة.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
استقبلت الأسرة لاجئًا لديها.
في معنى «aufzeichnen» (تسجيل)، تكون المفاعيل عادةً محتوى إعلاميًا. ويمكن مثلًا تسجيل أغنية أو فيديو أو بودكاست أو صورة أو محادثة.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
تسجل الفرقة ألبومها الجديد حاليًا في الاستوديو.
عندما يُقبَل شخص في مجموعة أو مؤسسة، تُستخدم في الألمانية حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
استقبلت الجامعة هذا العام كثيرًا من الطلاب الجدد.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
قُبل في النادي الحصري.
يُستخدم التعبير «Kontakt aufnehmen» (إجراء اتصال) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ لذكر الشخص أو الجهة التي يجري الاتصال بها.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
يجب أن أتواصل فورًا مع محاميّ.
يُستخدم «aufnehmen» (يوثق) في معنى «protokollieren» (التوثيق) كثيرًا من جانب أشخاص رسميين مثل الشرطة. ومن المفاعيل الشائعة «einen Unfall» (حادثًا)، و«eine Anzeige» (بلاغًا)، و«die Personalien» (البيانات الشخصية)، و«eine Aussage» (إفادة).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
وثقت الشرطية إفادة الشاهد.
يُستخدم «aufnehmen» (يبدأ أو يستأنف) في هذا المعنى كثيرًا لبدء نشاط رسمي أو استئنافه. ومن المفاعيل الشائعة «die Arbeit» (العمل)، و«den Betrieb» (التشغيل)، و«das Studium» (الدراسة الجامعية)، و«die Verhandlungen» (المفاوضات).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
استأنف المصنع الإنتاج بعد العطلة الصيفية.
التعبير «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (يتحدى شخصًا أو شيئًا) تعبير ثابت. ويجب أن يكون الضمير «es» (ذلك) موجودًا دائمًا. وهو يعني مواجهة خصم أو تحدٍّ.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
يريد الملاكم الشاب أن يتحدى بطل العالم.
يقبل / يفترض
عند الحديث عن عضو جديد، تعني «annehmen» (يقرّ) الموافقة على الطلب. أما «Aufnehmen» (يستقبل) فتؤكد انضمام الشخص بعد ذلك إلى المجموعة. لذلك يمكن لجمعية أن تقرّ الطلب أولًا، ثم تستقبل الشخص عضوًا فيها.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
تستقبل الجمعية ليا عضوًا جديدًا.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
يقرّ مجلس الإدارة طلب ليا للانضمام إلى الجمعية.