
aufsaugen
يمتص
امتصاص سائل أو مادة أخرى إلى داخله عن طريق الشفط.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
تمتص الإسفنجة الماء المنسكب بسرعة.
يمتص
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتص
امتصاص سائل أو مادة أخرى إلى داخله عن طريق الشفط.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
تمتص الإسفنجة الماء المنسكب بسرعة.

يشفط
التقاط شيء باستخدام المكنسة الكهربائية وإزالته بذلك.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
شفطت الفتات من السجادة.

يستوعب بسرعة
استيعاب المعلومات أو الانطباعات أو التجارب بشغف وسرعة.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
استوعب الأطفال المعلومات الجديدة بانتباه.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsaugen |
|---|---|
| مع zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
يتكوّن «Aufsaugen» (يمتص أو يشفط) من «auf» (بادئة) و«saugen» (يمتص أو يشفط)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«saugen».
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
بعد الحفلة، يشفط قصاصات الورق الملون في غرفة المعيشة.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
إنها تتحقق مما إذا كانت الخرقة تمتص الماء.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
من المهم شفط الزيت المنسكب بسرعة.
في هذا المعنى تكون المادة التي يجري امتصاصها في الغالب سائلا. ومن التراكيب الشائعة: «Wasser aufsaugen» (امتصاص الماء)، و«Öl aufsaugen» (امتصاص الزيت)، و«Milch aufsaugen» (امتصاص الحليب)، و«verschüttete Flüssigkeit aufsaugen» (امتصاص السائل المنسكب).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
امتصت المناديل الورقية العصير المتسرب تماما.
عندما يتعلق الأمر بالأوساخ أو بالجسيمات الصلبة الصغيرة، يشير سياق المكنسة الكهربائية أو الأرضية إلى هذا المعنى. ومن التراكيب الشائعة: «Krümel aufsaugen» (شفط الفتات)، و«Staub aufsaugen» (شفط الغبار)، و«Haare aufsaugen» (شفط الشعر)، و«Schmutz aufsaugen» (شفط الأوساخ).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
تشفط المكنسة الروبوتية شعر القطط الموجود تحت الأريكة.
عندما تكون المعلومات أو المعرفة أو الانطباعات أو التجارب مفعولا به، يُستخدم «aufsaugen» (يستوعب) مجازيا. ويؤكد الفعل أن شخصا ما يستوعب شيئا بسرعة وانتباه وشغف.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
استوعبت خلال الرحلة كثيرا من الانطباعات الجديدة.
يكنس بالمكنسة الكهربائية / يمص
عند التنظيف بالمكنسة الكهربائية، تصف كلمة «saugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية) النشاط عادةً؛ ويمكن أن يكون المفعول به هو السطح الذي يجري تنظيفه. أما «Aufsaugen» (الشفط) فتؤكد التقاط شيء وإزالته، ولذلك يذكر المفعول به الغبار أو الأوساخ. لذلك يمكن أن تصف الكلمتان عملية التنظيف نفسها، لكن من وجهتي نظر مختلفتين.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
أشفط الفتات من سجادة غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
أكنس سجادة غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية.