
schlucken
يبتلع
ينقل الطعام أو السائل أو اللعاب من الفم إلى المريء بحركة من عضلات الحلق.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
ينبغي دائمًا ابتلاع الأقراص مع كمية كبيرة من الماء.
يبتلع / يستهلك
schlucken – schluckte – hat geschluckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتلع
ينقل الطعام أو السائل أو اللعاب من الفم إلى المريء بحركة من عضلات الحلق.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
ينبغي دائمًا ابتلاع الأقراص مع كمية كبيرة من الماء.

يستهلك
بالمعنى المجازي، يستهلك شيئًا أو يستوعبه أو يمتصه، غالبًا بكميات كبيرة. ويتعلق ذلك كثيرًا بالمال أو الموارد، وكذلك بالضوء والصوت.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
استهلك بناء المطار الجديد مليارات من أموال دافعي الضرائب.

يتجرع
يتقبل أو يتحمل شيئًا مزعجًا، مثل إهانة أو هزيمة، من دون أن يدافع عن نفسه أو يرد بشيء.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
اضطر إلى تقبل النقد رغم أنه كان غير عادل.

يستهلك وقودًا بكثرة
تعبير عامي عن الاستهلاك المرتفع، ولا سيما استهلاك المركبات للوقود.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
تستهلك سيارتي القديمة ما يقارب 12 لترًا من البنزين على الطريق السريع.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlucken |
|---|---|
| مع zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
«Schlucken» (يبتلع) فعل متعد، ويحتاج في الغالب إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تبتلع دائمًا «etwas» (شيئًا).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
رفض الطفل ابتلاع الدواء المر.
يمكن بسهولة معرفة معاني «schlucken» (يبتلع) المختلفة من المفعول به. فإذا كان الشيء طعامًا أو شرابًا، مثل قرص أو ماء، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. أما مع الأشياء المجردة، مثل المال أو النقد أو الغضب، فالمعنى مجازي.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
اضطر إلى كبت كبريائه وطلب المساعدة.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
ابتلعت ماءً مالحًا من البحر من دون قصد أثناء السباحة.
في معنى «verbrauchen» (يستهلك)، يُستخدم «schlucken» (يستهلك) كثيرًا للمشروعات أو الأجهزة التي تحتاج إلى موارد كثيرة. ومن المفاعيل الشائعة «Geld» (المال) و«Zeit» (الوقت) و«Energie» (الطاقة).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
يستهلك ترميم المنزل القديم قدرًا هائلًا من الوقت والمال.
عندما يتقبل المرء شيئًا مزعجًا من دون احتجاج، يُستخدم «schlucken» (يتجرع) مع كلمات أو مشاعر سلبية. ومن التراكيب الشائعة «die Wut» (الغضب) و«den Ärger» (الانزعاج) و«die Kritik» (النقد) و«eine Beleidigung» (إهانة).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
بدلًا من الرد، تقبلت الملاحظة فحسب.
استخدام «schlucken» (يستهلك وقودًا بكثرة) للتعبير عن ارتفاع استهلاك المركبة للوقود عامي. وفي سياق أكثر رسمية، يُقال «verbrauchen» (يستهلك).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
تستهلك هذه السيارة الكبيرة القديمة كثيرًا من البنزين للأسف.
يقبل / يتقبل
عند الحديث عن هزيمة، يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم رفضها بعد الآن. ويشير «Akzeptieren» (يتقبل) أكثر إلى الإقرار الواعي بالحقيقة، بينما تأتي «schlucken» (يتجرع) في الاستعمال العامي وبمعنى مجازي، وتؤكد تحمّل الأمر على مضض ومن دون مقاومة. يناسب «akzeptieren» (يتقبل) القول المحايد، بينما تُستخدم «schlucken» (يتجرع) غالبًا للتعبير عن الأذى الشخصي.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
بعد المباراة التي خسرها الفريق، كان عليه أن يتجرع الهزيمة لبعض الوقت.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
بعد المباراة التي خسرها الفريق، كان عليه أن يتقبل الهزيمة.