
die Nuance
فارق دقيق
فارق دقيق بالكاد يُلاحظ، أو تدرج دقيق في المعنى أو الشعور أو اللون أو الصوت.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
في الدبلوماسية، لكل فارق دقيق في اختيار الكلمات أهمية كبيرة.
فارق دقيق
die Nuance, die Nuancen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فارق دقيق
فارق دقيق بالكاد يُلاحظ، أو تدرج دقيق في المعنى أو الشعور أو اللون أو الصوت.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
في الدبلوماسية، لكل فارق دقيق في اختيار الكلمات أهمية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nuancen |
| Genitiv | der Nuance |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuance | die Nuancen |
| Akkusativ | die Nuance | die Nuancen |
| Dativ | der Nuance | den Nuancen |
| Genitiv | der Nuance | der Nuancen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Nuance» (فارق دقيق) كلمة دخيلة من الفرنسية. تُستخدم غالبًا في اللغة الراقية أو المثقفة أو الرسمية للتعبير عن الفروق الدقيقة.
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
التقط المترجم كل فارق دقيق في النص الأصلي.
للتأكيد على دقة الفارق، كثيرًا ما تُستخدم «Nuance» مع صفات مثل «fein» (دقيق)، و«subtil» (خفي)، و«leicht» (طفيف)، و«gering» (ضئيل).
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
هناك فارق دقيق بين المصطلحين.
للتعبير عن المجال الذي يقع فيه الفارق الدقيق، تُستخدم غالبًا «in» (في) متبوعة بـ Dativ. ومن الأنماط الشائعة «Nuancen im Ton» (فروق دقيقة في النبرة) و«Nuancen in der Bedeutung» (فروق دقيقة في المعنى).
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
لاحظ فارقًا دقيقًا من السخرية في صوتها.
عادة غريبة / قليلًا / عَرَض لاإرادي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فارق صغير جدًا. «Einen Tick» (قليلًا) تعبير عامي ويعني ببساطة مقدارًا صغيرًا، بينما يبرز «Nuance» (فارق دقيق) تدرجًا نوعيًا دقيقًا، مثل الفارق في اللون أو الصوت أو المعنى. يناسب «Tick» (قليلًا) التعبير غير الرسمي عن مقدار، بينما تناسب «Nuance» (فارق دقيق) الإشارة إلى تدرج دقيق.

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
تختلف الدرجة اللونية الجديدة عن القديمة بفارق دقيق فقط.
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
الدرجة اللونية الجديدة أفتح قليلًا من الدرجة القديمة.