
der Knacker
كسّارة الجوز
أداة، تكون عادةً كماشة، تُستخدم لكسر القشرة الصلبة للمكسّرات.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
أعطني كسّارة الجوز من فضلك، فأنا لا أستطيع فتح هذه الجوزة.
كسّارة الجوز / نقانق مقرمشة / عجوز / لصّ الخزائن
der Knacker, die Knacker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسّارة الجوز
أداة، تكون عادةً كماشة، تُستخدم لكسر القشرة الصلبة للمكسّرات.
Gib mir bitte den Knacker, ich bekomme diese Walnuss nicht auf.
أعطني كسّارة الجوز من فضلك، فأنا لا أستطيع فتح هذه الجوزة.

نقانق مقرمشة
نوع معيّن من النقانق يُصدر صوت قرقعة عند قضمه.
Zum Abendbrot gab es frisches Brot und ein Paar heiße Knacker.
كان عشاء ذلك المساء خبزًا طازجًا وزوجًا من النقانق الساخنة المقرمشة.

عجوز
تسمية عامية، غالبًا ما تكون ساخرة أو تنطوي على شيء من الازدراء، لرجل مسن.
Der alte Knacker von nebenan beschwert sich immer über den Lärm.
العجوز الذي يسكن بجوارنا يشتكي دائمًا من الضجيج.

لصّ الخزائن
شخص يفتح شيئًا أو يكسره بالقوة، ولا سيما اللص الذي يكسر خزنة.
Die Polizei sucht einen erfahrenen Knacker, der für mehrere Einbrüche verantwortlich ist.
تبحث الشرطة عن لص خزائن محترف يُحمّله المسؤولية عن عدة عمليات اقتحام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knacker |
| Genitiv | des Knackers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knacker | die Knacker |
| Akkusativ | den Knacker | die Knacker |
| Dativ | dem Knacker | den Knackern |
| Genitiv | des Knackers | der Knacker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «Knacker» من الفعل «knacken» (يكسر أو يُصدر صوت قرقعة). وتدل النهاية «-er» على أداة مثل كسارة الجوز، أو شخص مثل لص الخزائن، أو شيء يُصدر صوت قرقعة مثل النقانق.
Hörst du, wie die Wurst beim Braten knackt?
هل تسمع صوت قرقعة النقانق وهي تُقلى؟
تسمية «Knacker» (عجوز) لرجل مسن عامية جدًا، وقد تبدو مهينة أو غير محترمة. وغالبًا ما تُستخدم في تركيب «alter Knacker» (عجوز).
Pass auf, was du sagst, der alte Knacker versteht mehr, als du denkst.
انتبه إلى ما تقوله؛ فهذا العجوز يفهم أكثر مما تظن.
عندما تَرِد «Knacker» في سياق «Nüssen» (المكسّرات) أو «Schalen» (القشور)، أو بوصفها «Werkzeug» (أداة) أو «Zange» (كماشة)، فإن المقصود بها دائمًا كسارة الجوز.
Ohne einen guten Knacker bekommt man die Macadamianüsse kaum auf.
من دون كسارة جوز جيدة، يكاد يكون من المستحيل فتح مكسّرات المكاديميا.
في سياق الطعام أو محلات الجزارة أو «ein Paar» (زوج) أو وجبات مثل العشاء، تشير «Knacker» إلى نوع النقانق.
Beim Metzger kaufe ich immer ein Paar frische Knacker.
أشتري دائمًا زوجًا من النقانق المقرمشة الطازجة من محل الجزارة.
في معنى «Einbrecher» (لص يقتحم المباني)، كثيرًا ما تصبح الكلمة أكثر تحديدًا، مثل «Safeknacker» (لص الخزائن) أو «Tresorknacker» (لص الخزائن).
Der berühmte Safeknacker konnte jedes Schloss öffnen.
كان لص الخزائن الشهير يستطيع فتح أي قفل.
سارق منازل
يدخل «der Einbrecher» (سارق منازل) إلى مبنى من أجل السرقة. أما «der Knacker» (لصّ الخزائن) فهو تعبير عامي عن شخص يفتح شيئًا بالقوة، ولا سيما خزنة. وفي الجريمة نفسها، يبرز «der Einbrecher» الدخول غير المسموح به، بينما يركّز «der Knacker» على فتح شيء بالقوة.

Der Knacker öffnete nachts den Safe der Bank mit Gewalt.
فتح لصّ الخزائن خزنة البنك بالقوة ليلًا.
Der Einbrecher drang nachts in die Bank ein, um Geld zu stehlen.
دخل سارق المنازل إلى البنك ليلًا من أجل سرقة المال.