
abtrocknen
يجفف
إزالة الرطوبة عن شخص أو شيء باستخدام منشفة. ويُستخدم الفعل أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يجفف الشخص جسده ويفركه ليجف.
Nach dem Duschen trocknete sie sich mit einem großen Handtuch ab.
بعد الاستحمام، جففت نفسها بمنشفة كبيرة.
يجفف
abtrocknen – trocknete ab – hat abgetrocknet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجفف
إزالة الرطوبة عن شخص أو شيء باستخدام منشفة. ويُستخدم الفعل أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يجفف الشخص جسده ويفركه ليجف.
Nach dem Duschen trocknete sie sich mit einem großen Handtuch ab.
بعد الاستحمام، جففت نفسها بمنشفة كبيرة.

يجفف الأطباق
تجفيف الأطباق وأدوات المائدة المغسولة باستخدام منشفة؛ ويُستخدم الفعل غالبًا من دون ذكر الأطباق صراحةً.
Ich spüle, und du trocknest ab.
أنا أغسل الأطباق، وأنت تجففها.

يجف
أن يصبح جافًا بسبب تبخر الرطوبة الموجودة على السطح.
Nach dem Regen trocknete die Straße in der Sonne schnell ab.
بعد المطر، جف الطريق سريعًا تحت الشمس.
| ich | trockne ab |
|---|---|
| du | trocknest ab |
| er/sie/es | trocknet ab |
| wir | trocknen ab |
| ihr | trocknet ab |
| sie | trocknen ab |
| ich | trocknete ab |
|---|---|
| du | trocknetest ab |
| er/sie/es | trocknete ab |
| wir | trockneten ab |
| ihr | trocknetet ab |
| sie | trockneten ab |
| ich | habe abgetrocknet bin abgetrocknet |
|---|---|
| du | hast abgetrocknet bist abgetrocknet |
| er/sie/es | hat abgetrocknet ist abgetrocknet |
| wir | haben abgetrocknet sind abgetrocknet |
| ihr | habt abgetrocknet seid abgetrocknet |
| sie | haben abgetrocknet sind abgetrocknet |
| du | trockne ab! |
|---|---|
| ihr | trocknet ab! |
| Sie | trocknen Sie ab! |
| ich | hatte abgetrocknet war abgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest abgetrocknet warst abgetrocknet |
| er/sie/es | hatte abgetrocknet war abgetrocknet |
| wir | hatten abgetrocknet waren abgetrocknet |
| ihr | hattet abgetrocknet wart abgetrocknet |
| sie | hatten abgetrocknet waren abgetrocknet |
| ich | werde abtrocknen |
|---|---|
| du | wirst abtrocknen |
| er/sie/es | wird abtrocknen |
| wir | werden abtrocknen |
| ihr | werdet abtrocknen |
| sie | werden abtrocknen |
| ich | trockne ab |
|---|---|
| du | trocknest ab |
| er/sie/es | trockne ab |
| wir | trocknen ab |
| ihr | trocknet ab |
| sie | trocknen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trocknete ab |
|---|---|
| du | trocknetest ab |
| er/sie/es | trocknete ab |
| wir | trockneten ab |
| ihr | trocknetet ab |
| sie | trockneten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtrocknen |
|---|---|
| مع zu | abzutrocknen |
| Partizip I | abtrocknend |
| Partizip II | abgetrocknet |
«Abtrocknen» (يجفف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل على الانفصال) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية تبقى «abtrocknen» (يجفف) متصلة؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«trocknen».
Nach dem Schwimmen trockneten sich die Kinder schnell ab.
بعد السباحة، جفف الأطفال أنفسهم بسرعة.
Sie blieb im Bad, weil sie sich noch abtrocknen musste.
بقيت في الحمام لأنها كانت لا تزال مضطرة إلى تجفيف نفسها.
Er ging ins Schlafzimmer, ohne sich richtig abzutrocknen.
ذهب إلى غرفة النوم من دون أن يجفف نفسه جيدًا.
عندما يجفف الشخص جسده، يُستخدم «abtrocknen» (يجفف) بصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). وعندما يجفف شخصًا آخر أو شيئًا آخر، يأتي مفعول به في Akkusativ.
Nach dem Baden trocknete sich das Kind selbst ab.
بعد الاستحمام، جفف الطفل نفسه.
Die Mutter trocknete das nasse Kind vorsichtig ab.
جففت الأم الطفل المبلل بحذر.
عند تجفيف الأطباق، يمكن استخدام «abtrocknen» (يجفف الأطباق) من دون ذكر المفعول به، لأن السياق يوضح ما الذي يُجفف. وغالبًا ما يأتي الفعل مع «spülen» (يغسل الأطباق).
Nach dem Familienessen trocknete Opa ab, und die Kinder räumten die Teller in den Schrank.
بعد وجبة العائلة، جفف الجد الأطباق، ووضع الأطفال الصحون في الخزانة.
في معنى الجفاف بسبب التبخر، يُستخدم «abtrocknen» (يجف) غالبًا من دون شخص يقوم بالفعل. ومن العلامات المعتادة على هذا الاستخدام الشمس والدفء والرياح أو مرور الوقت.
Bei diesem Wind trocknet die Fahrbahn bestimmt bald ab.
في هذه الرياح، سيجف الطريق قريبًا على الأرجح.
يجفف / يجف / يواسي
يشير «trocknen» عمومًا إلى أن شيئًا يصبح جافًا أو يُجعل جافًا، من دون تحديد الطريقة. أما «abtrocknen» فيشير خصوصًا إلى إزالة الرطوبة السطحية باستخدام قطعة قماش، ويُستخدم أيضًا مع الأطباق المغسولة. استخدم «trocknen» للتجفيف عمومًا أو عندما يجف الشيء من تلقاء نفسه، و«abtrocknen» عند مسح البلل.

Nach dem Spülen trockne ich die Teller mit einem Tuch ab.
بعد غسل الأطباق، أجففها بمنشفة.
Die Teller trocknen nach dem Spülen auf dem Abtropfgestell.
تجف الأطباق على رف التجفيف بعد غسلها.