
abtupfen
يجفف بالتربيت
تجفيف سطح أو تنظيفه بالضغط عليه برفق وبشكل متكرر بقطعة قماش أو مادة مشابهة، أو إزالة سائل بهذه الطريقة.
Sie tupfte die gewaschenen Beeren vorsichtig mit Küchenpapier ab.
جففت التوت المغسول برفق، بالتربيت عليه بمنشفة ورقية.
يجفف بالتربيت
abtupfen – tupfte ab – hat abgetupft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجفف بالتربيت
تجفيف سطح أو تنظيفه بالضغط عليه برفق وبشكل متكرر بقطعة قماش أو مادة مشابهة، أو إزالة سائل بهذه الطريقة.
Sie tupfte die gewaschenen Beeren vorsichtig mit Küchenpapier ab.
جففت التوت المغسول برفق، بالتربيت عليه بمنشفة ورقية.
| ich | tupfe ab |
|---|---|
| du | tupfst ab |
| er/sie/es | tupft ab |
| wir | tupfen ab |
| ihr | tupft ab |
| sie | tupfen ab |
| ich | tupfte ab |
|---|---|
| du | tupftest ab |
| er/sie/es | tupfte ab |
| wir | tupften ab |
| ihr | tupftet ab |
| sie | tupften ab |
| ich | habe abgetupft |
|---|---|
| du | hast abgetupft |
| er/sie/es | hat abgetupft |
| wir | haben abgetupft |
| ihr | habt abgetupft |
| sie | haben abgetupft |
| du | tupfe ab! tupf ab! |
|---|---|
| ihr | tupft ab! |
| Sie | tupfen Sie ab! |
| ich | hatte abgetupft |
|---|---|
| du | hattest abgetupft |
| er/sie/es | hatte abgetupft |
| wir | hatten abgetupft |
| ihr | hattet abgetupft |
| sie | hatten abgetupft |
| ich | werde abtupfen |
|---|---|
| du | wirst abtupfen |
| er/sie/es | wird abtupfen |
| wir | werden abtupfen |
| ihr | werdet abtupfen |
| sie | werden abtupfen |
| ich | tupfe ab |
|---|---|
| du | tupfest ab |
| er/sie/es | tupfe ab |
| wir | tupfen ab |
| ihr | tupfet ab |
| sie | tupfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tupfte ab |
|---|---|
| du | tupftest ab |
| er/sie/es | tupfte ab |
| wir | tupften ab |
| ihr | tupftet ab |
| sie | tupften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtupfen |
|---|---|
| مع zu | abzutupfen |
| Partizip I | abtupfend |
| Partizip II | abgetupft |
«Abtupfen» (التجفيف بالتربيت) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«tupfen».
Nach dem Waschen tupfte sie ihr Gesicht vorsichtig ab.
بعد أن غسلت وجهها، جففته برفق بالتربيت.
Er wartete, bis sie die Oberfläche vollständig abgetupft hatte.
انتظر حتى تكون قد جففت السطح كله بالتربيت.
Es ist wichtig, die Wunde vorsichtig abzutupfen.
من المهم تجفيف الجرح برفق بالتربيت.
تتكون «Abtupfen» (التجفيف بالتربيت) من «ab» (الجزء الذي يدل على الإزالة) و«tupfen» (التربيت). يصف «Tupfen» (التربيت) الضغط الخفيف على شيء، ويدل «ab» (الجزء الذي يدل على الإزالة) على أن شيئا يُزال أو يُجفف نتيجة لذلك.
Mit einem weichen Tuch tupfte er die Feuchtigkeit ab.
جفف الرطوبة بالتربيت عليها بقطعة قماش ناعمة.
في Akkusativ يأتي إما السطح الذي يُجفف أو يُنظف، مثل «die Wunde abtupfen» (تجفيف الجرح بالتربيت)، وإما السائل الذي يُزال، مثل «das Blut abtupfen» (إزالة الدم بالتربيت). وتُربط المادة الماصة بحرف الجر «mit» (بـ)، ثم يمكن أن يأتي السطح أو جزء الجسم مع «von» (من).
Sie tupfte den Saft mit einem Tuch von der Tischplatte ab.
جففت العصير بالتربيت عليه بقطعة قماش من سطح الطاولة.
Der Pfleger tupfte das Blut vorsichtig von der Wunde ab.
جفف الممرض الدم بالتربيت عليه برفق من الجرح.
يمسح
عند إزالة الدم، يصف «abwischen» (المسح) حركة تمرير بقطعة قماش. أما «Abtupfen» (التجفيف بالتربيت) فيعني ضغط قطعة القماش برفق وبشكل متكرر على الموضع. وإذا كان من الضروري التعامل بلطف مع جرح صغير، فـ«abtupfen» أنسب، لأنه لا يتضمن فرك الموضع.

Sie tupft das Blut an der kleinen Wunde vorsichtig mit einem Tuch ab.
تجفف الدم عند الجرح الصغير بالتربيت بقطعة قماش وبحذر.
Sie wischt das Blut neben der kleinen Wunde mit einem Tuch ab.
تمسح الدم بجانب الجرح الصغير بقطعة قماش.