
die Anpassung
تكيّف
عملية التغيّر للتكيّف مع ظروف جديدة أو بيئة جديدة أو متطلبات جديدة.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
قد يكون التكيّف مع الحياة في بلد جديد صعبا.
تكيّف / ضبط
die Anpassung, die Anpassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكيّف
عملية التغيّر للتكيّف مع ظروف جديدة أو بيئة جديدة أو متطلبات جديدة.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
قد يكون التكيّف مع الحياة في بلد جديد صعبا.

تكيّف تطوري
في علم الأحياء، عملية تطورية تتكيف فيها الكائنات الحية مع بيئتها لتحسين فرص بقائها.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
يُعد تمويه الحرباء مثالا مثاليا على التكيّف مع بيئتها.

ضبط
تغيير أو ضبط تقني لجهاز أو برنامج أو نظام، لجعله مناسبا لغرض أو موقف محدد.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
بعد ضبط إعدادات الصورة، أصبحت جودتها أفضل بكثير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Anpassung» (تكيّف) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «anpassen» (يتكيّف). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية التكيّف أو نتيجتها.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
يجب ضبط سطوع الشاشة.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
لا يستغرق ضبط السطوع سوى ثانية واحدة.
غالبا ما يُستخدم الاسم «Anpassung» (تكيّف) مع حرف الجر «an» للدلالة على الهدف من التكيّف، ويأتي بعده Akkusativ.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
لم يكن التكيّف مع البرنامج الجديد سهلا على الموظفين.
يوضح السياق نوع التكيّف المقصود. فإذا كان الحديث عن الناس والثقافة، فالمعنى اجتماعي. ومع الحيوانات والنباتات يكون المعنى بيولوجيا، ومع الأجهزة أو البرامج يكون تقنيا.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
التكيّف مع الارتفاع مهم جدا لمتسلقي الجبال.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
من التعديلات المهمة في التحديث تحسين الأمان.
في السياق الاجتماعي، يشيع الحديث عن «Anpassung an eine neue Situation» (التكيّف مع موقف جديد)، و«an eine andere Kultur» (مع ثقافة أخرى)، أو «an das Arbeitsumfeld» (مع بيئة العمل).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
أثار تكيّفها السريع مع المهام الجديدة إعجاب المدير.
في المجال التقني، كثيرا ما تُستخدم عبارة «eine Anpassung vornehmen» (إجراء تعديل). ويتحدث الناس أيضا عن «Anpassung von Einstellungen» (ضبط الإعدادات) أو «Anpassung der Lautstärke» (ضبط مستوى الصوت).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
اضطر الفني إلى إجراء بعض التعديلات على النظام.
موقف / إعداد / توظيف
يمكن أن يكون «Einstellung» (الإعداد) و«Anpassung» (الضبط) صحيحتين عند إعداد جهاز أو برنامج. يعني «Einstellung» (الإعداد) عادةً اختيار قيم أو خيارات متاحة، بينما يركز «Anpassung» (الضبط) على تغيير أو تعديل تقني لغرض محدد. استخدم «Einstellung» (الإعداد) للخيارات المتاحة، و«Anpassung» (الضبط) للتغييرات الموجهة.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
كان من الضروري ضبط البرنامج لاستخدامه في الأماكن المفتوحة.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
يساعدني إعداد الخط الكبير على قراءة النص بصورة أفضل.