
die Adaption
اقتباس
پردازش و بازآفرینی یک اثر ادبی، موسیقایی یا نمایشی برای رسانهای دیگر؛ برای مثال، تبدیل یک رمان به فیلم.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
اقتباس سینمایی از پرفروشترین کتاب بسیار موفق بود.
اقتباس / سازگاری
die Adaption, die Adaptionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقتباس
پردازش و بازآفرینی یک اثر ادبی، موسیقایی یا نمایشی برای رسانهای دیگر؛ برای مثال، تبدیل یک رمان به فیلم.
Die Film-Adaption des Bestsellers war sehr erfolgreich.
اقتباس سینمایی از پرفروشترین کتاب بسیار موفق بود.

سازگاری زیستی
در زیستشناسی، فرایند سازگار شدن یک جاندار یا یک گونه با شرایط محیطی خود.
Die Adaption der Kamele an das Wüstenklima ist faszinierend.
سازگاری شترها با آبوهوای بیابانی شگفتانگیز است.

سازگاری
فرایند کلی سازگار شدن با شرایط، وضعیتها یا نیازهای جدید.
Die Adaption an die neue Software dauerte im Team einige Wochen.
سازگار شدن اعضای تیم با نرمافزار جدید چند هفته طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Akkusativ | die Adaption | die Adaptionen |
| Dativ | der Adaption | den Adaptionen |
| Genitiv | der Adaption | der Adaptionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Adaption» (اقتباس یا سازگاری) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «adaptieren» (سازگار کردن یا سازگار شدن) تعلق دارد. پسوند «-ion» برای اسمهای مؤنثی که از فعلهای لاتین گرفته شدهاند و فرایند یا نتیجهای را توصیف میکنند، معمول است.
Der Regisseur hat den Roman erfolgreich für das Kino adaptiert.
کارگردان رمان را با موفقیت برای سینما اقتباس کرد.
بسته به معنا، «Adaption» (اقتباس یا سازگاری) با حرف اضافههای متفاوتی به کار میرود. از اقتباس «eines Werkes» (یک اثر، در Genitiv) یا «von einem Werk» (از یک اثر، در Dativ) صحبت میکنیم، اما برای سازگار شدن از «an neue Umstände» (با شرایط جدید، در Akkusativ) استفاده میکنیم.
Die Adaption des Romans für die Bühne war eine Herausforderung.
اقتباس یک رمان برای صحنه چالشبرانگیز بود.
Die Adaption an das neue Betriebssystem verlief reibungslos.
سازگار شدن با سیستمعامل جدید بدون مشکل انجام شد.
متن مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Buch» (کتاب) یا «Theater» (تئاتر) به اقتباس هنری اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Biologie» (زیستشناسی)، «Tier» (حیوان) یا «Umwelt» (محیطزیست) به سازگاری زیستی اشاره دارند.
Die Adaption des Computerspiels als Serie wird mit Spannung erwartet.
اقتباس یک بازی رایانهای در قالب یک سریال با هیجان انتظار میرود.
Die Adaption von Pflanzen an trockene Böden ist ein wichtiges Forschungsfeld.
سازگاری گیاهان با خاکهای خشک حوزهٔ پژوهشی مهمی است.
واژهٔ «Adaption» (اقتباس یا سازگاری) بیشتر در متنهای رسمی، تخصصی یا نوشتاری به کار میرود؛ برای مثال، در علوم، نقد ادبی یا فناوری.
Der Fachartikel beschreibt die Adaption des Messverfahrens an neue Standards.
مقالهٔ تخصصی سازگار کردن روش اندازهگیری با استانداردهای جدید را توضیح میدهد.
در زمینهٔ هنری، «Adaption» (اقتباس) اغلب با صفتهایی مانند «gelungen» (موفق و خوب از آبدرآمده)، «erfolgreich» (موفق) یا «originalgetreu» (وفادار به اصل) ترکیب میشود. ترکیبهایی مانند «Film-Adaption» (اقتباس سینمایی) یا «Bühnen-Adaption» (اقتباس نمایشی) نیز بسیار رایجاند.
Viele Kritiker lobten die originalgetreue Adaption des Comics.
بسیاری از منتقدان اقتباس وفادار به اصل از آن کمیک را تحسین کردند.
سازگاری
در زیستشناسی، «Anpassung» (سازگاری زیستی) و «Adaption» (سازگاری زیستی) میتوانند یک فرایند واحد را در یک جاندار یا گونه توصیف کنند. «Anpassung» واژهٔ رایج آلمانی است و بیرون از متنهای تخصصی هم بهخوبی فهمیده میشود. «Adaption» در این کاربرد تخصصیتر به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای متنی با رویکرد علمی مناسب است.

Der Fachartikel untersucht die Adaption der Pflanzen an große Trockenheit.
مقالهٔ تخصصی سازگاری گیاهان با خشکی شدید را بررسی میکند.
Das Schulbuch erklärt die Anpassung der Pflanzen an große Trockenheit.
کتاب درسی سازگاری گیاهان با خشکی شدید را توضیح میدهد.