
das Adelsgeschlecht
أسرة نبيلة
أسرة تنتمي إلى طبقة النبلاء، ويرتبط أفرادها عبر أجيال عدة بأصل مشترك.
Die Burg war über Jahrhunderte im Besitz eines alten Adelsgeschlechts.
ظلت القلعة لقرون في حوزة أسرة نبيلة عريقة.
أسرة نبيلة
das Adelsgeschlecht, die Adelsgeschlechter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسرة نبيلة
أسرة تنتمي إلى طبقة النبلاء، ويرتبط أفرادها عبر أجيال عدة بأصل مشترك.
Die Burg war über Jahrhunderte im Besitz eines alten Adelsgeschlechts.
ظلت القلعة لقرون في حوزة أسرة نبيلة عريقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Adelsgeschlechter |
| Genitiv | des Adelsgeschlechts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adelsgeschlecht | die Adelsgeschlechter |
| Akkusativ | das Adelsgeschlecht | die Adelsgeschlechter |
| Dativ | dem Adelsgeschlecht | den Adelsgeschlechtern |
| Genitiv | des Adelsgeschlechts des Adelsgeschlechtes | der Adelsgeschlechter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Adelsgeschlecht» (أسرة نبيلة) من «Adel» (النبلاء) و«Geschlecht» (أسرة أو سلالة). وتدل «Geschlecht» (أسرة أو سلالة) هنا على أسرة أو سلالة منحدرة من أصل واحد، ولذلك تصف الكلمة أسرة نبيلة امتدت عبر أجيال عدة.
Das Adelsgeschlecht ließ im 12. Jahrhundert eine neue Burg errichten.
أمرت الأسرة النبيلة ببناء قلعة جديدة في القرن الثاني عشر.
من التراكيب الشائعة «einem Adelsgeschlecht entstammen» (ينحدر من أسرة نبيلة)، و«ein altes Adelsgeschlecht» (أسرة نبيلة عريقة)، و«das Adelsgeschlecht stirbt aus» (تنقرض الأسرة النبيلة).
Die berühmte Schriftstellerin entstammte einem alten Adelsgeschlecht.
كانت الكاتبة الشهيرة تنحدر من أسرة نبيلة عريقة.
ترد «Adelsgeschlecht» (أسرة نبيلة) خصوصا في النصوص التاريخية ونصوص علم الأنساب وتاريخ الفن. وغالبا ما تركز هذه النصوص على أصل الأسرة ونسبها وممتلكاتها أو تاريخها.
Im Museum wird die Geschichte des Adelsgeschlechts anhand alter Porträts erklärt.
يُشرح تاريخ الأسرة النبيلة في المتحف من خلال لوحات قديمة.
أسرة
بالنسبة إلى أسرة نبيلة تمتد عبر عدة أجيال، تصلح الكلمتان كلتاهما. و«Familie» (عائلة) هي التسمية العامة للأقارب. أما «Adelsgeschlecht» (أسرة نبيلة) فتؤكد الأصل المشترك عبر أجيال، وتبدو أقرب إلى المصطلحات التاريخية المتخصصة. وهي مناسبة خصوصا عندما يكون هذا الأصل هو محور الكلام.

Das Buch beschreibt die Geschichte des Adelsgeschlechts über mehrere Generationen.
يصف الكتاب تاريخ الأسرة النبيلة عبر أجيال عدة.
Das Buch beschreibt die Geschichte der adeligen Familie über mehrere Generationen.
يصف الكتاب تاريخ العائلة النبيلة عبر أجيال عدة.