
die Familie
أسرة
مجموعة اجتماعية تتكوّن عادةً من الوالدين وأبنائهما الذين يعيشون معًا في منزل واحد.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
تتناول الأسرة كلها الغداء معًا يوم الأحد.
أسرة
die Familie, die Familien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسرة
مجموعة اجتماعية تتكوّن عادةً من الوالدين وأبنائهما الذين يعيشون معًا في منزل واحد.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
تتناول الأسرة كلها الغداء معًا يوم الأحد.

عائلة
جميع أقارب الشخص، بمن فيهم الأجداد والأعمام والعمات وأبناء وبنات العمومة.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
جاءت العائلة إلى حفل الزفاف من جميع أنحاء ألمانيا.

أسرة
بالمعنى المجازي، مجموعة من الأشخاص أو الأشياء التي تربط بينها اهتمامات أو صفات مشتركة أو علاقة وثيقة.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
يعد زملاءه في المكتب أسرته الثانية.

فصيلة
في علم الأحياء، رتبة تصنيفية للكائنات الحية تقع بين الرتبة والجنس.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
تنتمي القطط والأسود والنمور جميعًا إلى فصيلة السنوريات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني «Familie» (الأسرة أو العائلة) الأسرة النووية، أي الوالدين والأبناء، أو جميع الأقارب. وغالبًا ما يتعين عليك استنتاج المقصود بالضبط من السياق.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
تعيش أسرتي في منزل واحد، لكننا نلتقي بالعائلة كلها في عيد الميلاد.
من التلازمات الشائعة والمهمة «eine Familie gründen» (تكوين أسرة). ويعني ذلك الزواج وإنجاب الأطفال.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
يريد كثير من الشباب إنهاء تدريبهم أولًا قبل تكوين أسرة.
عندما تُستخدم «Familie» (الأسرة أو العائلة) بالمعنى المجازي، فهي تصف علاقة عاطفية وثيقة داخل مجموعة. انتبه إلى كلمات مثل «Team» (الفريق) و«Kollegen» (الزملاء) و«Freunde» (الأصدقاء) في الجملة نفسها.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
تحوّل فريقنا على مر السنين إلى أسرة حقيقية.
«Familie» (الفصيلة) مصطلح فني في علم الأحياء. ويمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من مصطلحات علمية مثل «Gattung» (الجنس) و«Ordnung» (الرتبة) أو من الأسماء اللاتينية الواردة في النص.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
ينتمي الدلفين إلى فصيلة الحيتان ذات الأسنان.
الجنس
يمكن أن تشير «Familie» (العائلة) و«Geschlecht» (السلالة) إلى مجموعة أقارب معروفة تاريخيًا. كلمة «Familie» أعم، وقد تعني الأقارب بوصفهم مجموعة، بينما تبرز «Geschlecht» خط النسب الممتد عبر أجيال عديدة. تناسب «Geschlecht» سلالة تاريخية بوجه خاص، بينما تناسب «Familie» الأقارب عمومًا.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
كانت عائلة ميديتشي تتمتع بنفوذ كبير في فلورنسا.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
طبعت سلالة ميديتشي تاريخ فلورنسا على مدى أجيال عديدة.