
die Dynastie
سلالة حاكمة
تتابع من الحكام ينحدرون من العائلة أو السلالة نفسها.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
حكمت سلالة مينغ الصين عدة قرون.
سلالة
die Dynastie, die Dynastien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلالة حاكمة
تتابع من الحكام ينحدرون من العائلة أو السلالة نفسها.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
حكمت سلالة مينغ الصين عدة قرون.

سلالة نافذة
بالمعنى المجازي، عائلة تتمتع بنفوذ كبير فترة طويلة في مجال معين، مثل الاقتصاد أو السياسة أو الرياضة.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
تُعدّ العائلة واحدة من أقوى السلالات الاقتصادية في البلاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن التاريخ أو الملوك أو الأباطرة، فالمقصود عائلة حاكمة. أما إذا كان الحديث عن الاقتصاد أو السياسة أو الرياضة في العصر الحالي، فالمقصود عائلة نافذة.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
كانت أسرة هابسبورغ واحدة من أقوى السلالات في أوروبا.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
أسست العائلة سلالة إعلامية حقيقية.
في السياق التاريخي، تُستعمل «Dynastie» (سلالة) غالبًا مع أفعال مثل «herrschen» (يحكم) أو «regieren» (يحكم)، ومع أسماء البلدان أو العصور.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
حكمت هذه السلالة إمبراطورية شاسعة.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
تنازل آخر أباطرة أسرة تشينغ عن العرش عام 1912.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Dynastie» (سلالة) غالبًا جزءًا ثانيًا من الكلمات المركبة لتوضيح مجال النفوذ، مثل «Wirtschaftsdynastie» (سلالة اقتصادية)، و«Unternehmerdynastie» (سلالة من رجال الأعمال)، و«Politikerdynastie» (سلالة سياسية).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
إنه وريث سلالة فندقية معروفة.
الجنس
يؤكد «Geschlecht» (السلالة) عند الحديث عن عائلة حاكمة على سلالة النسب المشتركة. أما «Dynastie» (السلالة الحاكمة) فتشير خصوصا إلى تتابع الحكام المنتمين إلى هذه العائلة وإلى نفوذهم الطويل. استخدم «Geschlecht» للعائلة بوصفها سلالة، و«Dynastie» لحكمها عبر أجيال عديدة.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
حكمت السلالة الحاكمة البلاد على مدى أجيال عديدة.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
كانت سلالة الملكة تنحدر من عائلة قديمة واسعة التفرع.