
der Agent
عميل سري / جاسوس
شخص يعمل سرًا لصالح جهاز استخبارات أو حكومة أو منظمة أخرى، من أجل الحصول على معلومات أو تنفيذ عمليات سرية.
Der Agent wurde enttarnt und musste das Land sofort verlassen.
كُشف أمر العميل السري واضطر إلى مغادرة البلاد فورًا.
عميل سري / وكيل / عامل
der Agent, die Agenten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عميل سري / جاسوس
شخص يعمل سرًا لصالح جهاز استخبارات أو حكومة أو منظمة أخرى، من أجل الحصول على معلومات أو تنفيذ عمليات سرية.
Der Agent wurde enttarnt und musste das Land sofort verlassen.
كُشف أمر العميل السري واضطر إلى مغادرة البلاد فورًا.

وكيل
شخص أو شركة تمثّل شخصًا آخر مهنيًا، مثل فنان أو رياضي أو كاتب، وتتولى شؤونه التجارية.
Der junge Fußballer wird von einem sehr erfahrenen Agenten beraten.
يقدّم لاعب كرة القدم الشاب المشورةَ له وكيلٌ يتمتع بخبرة كبيرة.

عامل
في العلوم، مادة أو كائن حي أو عامل يُحدث تأثيرًا أو تفاعلًا معيّنًا.
Bei der Untersuchung wurde ein bislang unbekanntes biologisches Agent entdeckt.
اكتُشف أثناء الفحص عامل بيولوجي لم يكن معروفًا حتى ذلك الحين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Agenten |
| Genitiv | des Agenten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Agent | die Agenten |
| Akkusativ | den Agenten | die Agenten |
| Dativ | dem Agenten | den Agenten |
| Genitiv | des Agenten | der Agenten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Agent» (عميل أو وكيل أو عامل) من السياق. فكلمات مثل «Geheimdienst» (جهاز استخبارات) أو «Spion» (جاسوس) تشير إلى جاسوس. وأسماء المهن مثل «Sportler» (رياضي) أو «Künstler» (فنان) تشير إلى ممثل أو وكيل. أما السياق العلمي فيشير إلى مادة فعّالة.
Der Fußballstar hat einen neuen Agenten engagiert.
استعان نجم كرة القدم بوكيل جديد.
Der ausländische Agent wurde verhaftet.
اعتُقل العميل السري الأجنبي.
Das chemische Agent löste die Reaktion aus.
أحدث العامل الكيميائي التفاعل.
لتوضيح معنى التجسس، تُستخدم كلمة «Geheimagent» (عميل سري) كثيرًا. وهذا يزيل أي التباس.
James Bond ist der berühmteste Geheimagent der Filmgeschichte.
جيمس بوند أشهر عميل سري في تاريخ السينما.
غالبًا ما يعمل «Agent» (وكيل) الذي يمثّل شخصًا ما لدى «Agentur» (وكالة). ويساعد هذا الترابط بين الكلمتين على فهم معنى «Vertreter» (ممثل أو وكيل) وترسيخه.
Meine Agentin arbeitet für eine große Literaturagentur in Berlin.
تعمل وكيلتي لدى وكالة أدبية كبيرة في برلين.
معنى «wirkender Faktor» (عامل مؤثر) ينتمي إلى اللغة المتخصصة حصرًا، ويُستخدم تقريبًا فقط في النصوص العلمية، مثل نصوص الكيمياء أو الأحياء أو الطب.
Das infektiöse Agent konnte im Labor identifiziert werden.
تمكّن المختبر من تحديد العامل المسبّب للعدوى.
ممثل / بديل / نموذج
«Vertreter» (ممثل) هو التعبير العام عن شخص يتصرف بتكليف من شخص آخر. أما «Agent» (وكيل) فيشير في هذا المجال بصورة أدق إلى شخص أو شركة تمثل الفنانين أو الرياضيين أو الكتّاب مهنيًا وتتولى شؤونهم التجارية.

Der Agent der Autorin verhandelt den Vertrag mit dem Verlag.
يتفاوض وكيل الكاتبة على العقد مع دار النشر.
Ein Vertreter der Autorin unterschreibt den Vertrag in ihrem Auftrag.
يوقّع ممثل الكاتبة العقد نيابة عنها.