
der Manager
مدير
شخصية قيادية في شركة مسؤولة عن تخطيط الموارد والموظفين وتنظيمهم ومراقبتهم.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
عرض المدير أهداف الشركة الجديدة.
مدير
der Manager, die Manager
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير
شخصية قيادية في شركة مسؤولة عن تخطيط الموارد والموظفين وتنظيمهم ومراقبتهم.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
عرض المدير أهداف الشركة الجديدة.

مدير أعمال
شخص يتولى شؤون فنان أو رياضي أو فرقة موسيقية المهنية والتجارية وينظمها.
Der Manager der Sängerin verhandelte einen neuen Plattenvertrag.
تفاوض مدير أعمال المغنية على عقد جديد لتسجيل الأغاني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Manager |
| Genitiv | des Managers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Manager | die Manager |
| Akkusativ | den Manager | die Manager |
| Dativ | dem Manager | den Managern |
| Genitiv | des Managers | der Manager |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Manager» (مدير) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وقد ترسخت في الحياة الاقتصادية والمهنية الألمانية. وغالبا ما يكون نطقها قريبا من النطق الإنجليزي.
Er arbeitet als Manager in einem internationalen Konzern.
يعمل مديرا في شركة دولية.
يتضح نوع المدير المقصود من السياق. فعند ورود «Firma» (شركة) أو «Unternehmen» (شركة أو مؤسسة) أو «Abteilung» (قسم)، يكون المقصود شخصية قيادية. أما مع «Band» (فرقة موسيقية) أو «Sportler» (رياضي) أو «Künstler» (فنان)، فالمقصود هو الشخص الذي ينظم مسيرتهم المهنية.
Der Manager der Band hat eine Welttournee organisiert.
نظم مدير الفرقة الموسيقية جولة عالمية.
Die Manager des Unternehmens treffen sich wöchentlich.
يجتمع مديرو الشركة أسبوعيا.
في سياق الشركات، كثيرا ما تستخدم كلمة «Manager» (مدير) مع صفات أو كلمات أخرى. ومن التراكيب الشائعة «Top-Manager» (مدير رفيع المستوى)، و«Projekt-Manager» (مدير مشروع)، و«erfolgreicher Manager» (مدير ناجح)، و«einen Manager einstellen» (توظيف مدير).
Für dieses wichtige Projekt suchen wir einen erfahrenen Manager.
نبحث عن مدير ذي خبرة لهذا المشروع المهم.
قائد / موصل
يمكن لكل من «Leiter» (قائد) و«Manager» (مدير) أن يشير إلى شخص يتولى منصبًا قياديًا في مؤسسة. تشير كلمة «Leiter» غالبًا إلى المسؤولية عن مجموعة أو قسم محدد، بينما تبدو كلمة «Manager» أقرب إلى اسم مهنة أو مسمى وظيفي في شركة. عند الحديث عن وحدة محددة، غالبًا ما تكون «Leiter» مناسبة، أما في المسمى الوظيفي في الشركة فتُستخدم أيضًا «Manager».

Der Manager plant die Aufgaben für das nächste Jahr mit seinem Team.
يخطط المدير لمهام العام المقبل مع فريقه.
Der Leiter der Personalabteilung plant die Aufgaben für das nächste Jahr.
يخطط قائد قسم الموارد البشرية لمهام العام المقبل.