
die Stille
الصمت
حالة لا توجد فيها أصوات؛ أي انعدام تام للأصوات أو هدوء كامل.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
بعدما توقف المحرك، خيّم صمت مخيف.
الصمت / السكون
die Stille
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصمت
حالة لا توجد فيها أصوات؛ أي انعدام تام للأصوات أو هدوء كامل.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
بعدما توقف المحرك، خيّم صمت مخيف.

السكون
حالة من انعدام الحركة أو الهدوء الداخلي أو السلام.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
جلس عند البحيرة واستمتع فقط بسكون اللحظة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Stille» (الصمت أو السكون) مشتق من الصفة «still» (هادئ أو ساكن). عندما يكون مكان أو موقف هادئًا أو ساكنًا، يسوده «Stille» (الصمت أو السكون).
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
التزم الهدوء من فضلك، فأنا بحاجة إلى بعض الصمت للعمل.
تُستخدم «Stille» (الصمت أو السكون) كثيرًا مع أفعال معيّنة تصف حالة. ومن التراكيب الشائعة «Stille herrscht» (يسود الصمت)، و«Stille tritt ein» (يحلّ الصمت)، و«die Stille genießen» (يستمتع بالصمت أو السكون).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
عندما توقف المتحدث قليلًا، حلّ الصمت فجأة في القاعة.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
جلس عند النافذة واستمتع بسكون المساء.
يعني التعبير «in aller Stille» (في هدوء تام) أن شيئًا ما يحدث سرًا أو من دون أن يلاحظه أحد أو من دون دعاية كبيرة.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
تزوج الزوجان في هدوء تام من دون دعوة أي ضيوف.
هدوء / راحة
يشير كل من «Ruhe» (هدوء) و«Stille» (الصمت) إلى حالة هادئة. تعني «Ruhe» قبل كل شيء عدم وجود أصوات مزعجة؛ أما «Stille» فتؤكد بدرجة أكبر عدم سماع أي شيء على الإطلاق. لذلك يمكن لمكان ما أن يوفر الهدوء رغم وجود أصوات هادئة متفرقة.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
عندما يتوقف الحفيف أيضًا، يعم الصمت التام قاعة القراءة.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
تجد هي الهدوء في قاعة القراءة، رغم حفيف الصفحات بهدوء.