
der Vertreter
ممثل
شخص يتصرف بتكليف من شخص آخر أو مجموعة أو شركة، مثلًا في مجال المبيعات أو في الشؤون القانونية.
Ein Vertreter der Versicherung hat uns die neuen Tarife erklärt.
شرح لنا ممثل عن شركة التأمين التعريفات الجديدة.
ممثل / بديل / نموذج
der Vertreter, die Vertreter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثل
شخص يتصرف بتكليف من شخص آخر أو مجموعة أو شركة، مثلًا في مجال المبيعات أو في الشؤون القانونية.
Ein Vertreter der Versicherung hat uns die neuen Tarife erklärt.
شرح لنا ممثل عن شركة التأمين التعريفات الجديدة.

بديل
شخص يحل محل شخص آخر مؤقتًا في منصبه أو وظيفته.
Während mein Kollege im Urlaub ist, bin ich sein Vertreter.
أحل محل زميلي أثناء وجوده في إجازة.

نموذج
مثال نموذجي أو عينة تمثل جنسًا أو نوعًا أو مجموعة معينة.
Der Löwe ist ein bekannter Vertreter der Katzenfamilie.
يُعد الأسد نموذجًا معروفًا من فصيلة السنوريات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vertreter |
| Genitiv | des Vertreters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vertreter | die Vertreter |
| Akkusativ | den Vertreter | die Vertreter |
| Dativ | dem Vertreter | den Vertretern |
| Genitiv | des Vertreters | der Vertreter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Vertreter» (الممثل أو البديل) مباشرةً من الفعل «vertreten» (يمثل أو يحل محل). لذلك فإن الممثل هو شخص يمثل شخصًا آخر أو شركة.
Er vertritt seine Firma auf der internationalen Konferenz.
يمثل شركته في المؤتمر الدولي.
للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي يجري تمثيله، تُستعمل عادةً حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. ويُستعمل Genitiv أيضًا كبديل.
Ein Vertreter von der Telefongesellschaft hat bei uns geklingelt.
طرق ممثل عن شركة الاتصالات بابنا.
Sie ist die Vertreterin der Studierenden im Senat.
هي ممثلة الطلاب في مجلس الشيوخ.
بمعنى ممثل المبيعات، تدخل «Vertreter» (ممثل) كثيرًا في كلمات جديدة تصف المهنة بدقة أكبر، مثل «Versicherungsvertreter» (ممثل تأمين) أو «Handelsvertreter» (ممثل تجاري).
Mein Onkel war 30 Jahre lang als Staubsaugervertreter tätig.
عمل عمي ثلاثين عامًا بائعًا للمكانس الكهربائية.
يُستعمل معنى «Exemplar» (عينة أو نموذج) تقريبًا في سياق علمي أو تصنيفي، مثل علم الأحياء أو تاريخ الفن. وغالبًا ما يأتي مع صفات مثل «typisch» (نموذجي) و«bekannt» (معروف) و«seltener» (أكثر ندرة).
Der Eisbär ist ein bekannter Vertreter der arktischen Fauna.
الدب القطبي نموذج معروف من الحيوانات البرية في القطب الشمالي.
سفير / ممثل
يتصرف Vertreter (الممثل) بتكليف من شخص أو جماعة أو شركة في دور عملي وموضوعي. ويمكن أن يمثل Botschafter (الممثل) أيضا علامة تجارية أو فكرة، لكنه يهدف خصوصا إلى الترويج لها أمام الناس والتعريف بها. لذلك يناسب Botschafter (الممثل) أكثر شخصية تروّج لعلامة تجارية أو فكرة وتجسدها.

Ein Vertreter der Firma erklärt den Kunden die neuen Vertragsbedingungen.
يشرح ممثل الشركة للعملاء شروط العقد الجديدة.
Ein bekannter Sportler wirbt als Botschafter der Firma für ihre neue Marke.
يروج رياضي معروف للعلامة التجارية الجديدة للشركة بصفته ممثلها.