
ahnungslos
غافل
لا يعرف شيئا عن موقف أو حقيقة معينة ولا يشتبه فيهما؛ يكون جاهلا تماما.
Er war völlig ahnungslos, dass seine Freunde eine Überraschungsparty für ihn planten.
لم يكن لديه أي علم بأن أصدقاءه كانوا يخططون لإقامة حفلة مفاجئة له.
غافل
ahnungslos – ahnungsloser – am ahnungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غافل
لا يعرف شيئا عن موقف أو حقيقة معينة ولا يشتبه فيهما؛ يكون جاهلا تماما.
Er war völlig ahnungslos, dass seine Freunde eine Überraschungsparty für ihn planten.
لم يكن لديه أي علم بأن أصدقاءه كانوا يخططون لإقامة حفلة مفاجئة له.
| الصيغة الأساسية | ahnungslos |
|---|---|
| Komparativ | ahnungsloser |
| Superlativ | am ahnungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ahnungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ahnungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ahnungslos.
تتكون الكلمة من «Ahnung» (فكرة أو علم) واللاحقة «-los» (الخلو من). وتعني «-los» (من دون)، ولذلك تصف «ahnungslos» (غافل) حرفيا حالة «ohne Ahnung» (من دون علم) أو «ohne einen Schimmer» (من دون أدنى فكرة).
Der Tourist fragte ahnungslos nach dem Weg, obwohl er direkt vor dem Ziel stand.
سأل السائح عن الطريق وهو غافل، مع أنه كان يقف أمام وجهته مباشرة.
غالبا ما تقوى كلمة «Ahnungslos» (غافل) بظروف مثل «völlig» (تماما)، و«total» (تماما)، و«komplett» (تماما)، للتأكيد على جهل الشخص الكامل.
Sie war komplett ahnungslos, was hinter ihrem Rücken geschah.
كانت غافلة تماما عما كان يحدث من وراء ظهرها.
Ich stand total ahnungslos da und wusste nicht, was ich sagen sollte.
وقفت هناك غافلا تماما، ولم أعرف ماذا ينبغي أن أقول.
لتحديد الشيء الذي يجهله شخص ما، يستخدم غالبا تركيب يتضمن «davon» (بشأن ذلك) وجملة ثانوية مع «dass» (أن) أو مع أداة استفهام.
Die Mitarbeiter waren ahnungslos davon, dass die Firma verkauft werden sollte.
لم يكن الموظفون يعلمون أن الشركة ستباع.
Er schien ahnungslos davon zu sein, wie sehr er uns verletzt hatte.
بدا أنه لم يكن مدركا لمدى إيذائه لنا.
ساذج
يمكن أن تصف «naiv» (ساذج) و«ahnungslos» (غافل) شخصًا لا يتوقع خطرًا. تعني «ahnungslos» فقط أن الشخص لا يعرف شيئًا عن الأمر أو لا يشك فيه. أما «naiv» فتؤكد بالإضافة إلى ذلك أنه يثق بالآخرين أكثر من اللازم أو أنه غير نقدي.

Paul ist ahnungslos und weiß nichts von der Gefahr durch den fremden Anrufer.
بول غافل، ولا يعرف شيئًا عن الخطر الذي يشكله المتصل الغريب.
Paul ist naiv und vertraut dem fremden Anrufer sofort.
بول ساذج، وقد وثق فورًا بالمتصل الغريب.