
der Strick
حبل
حبل سميك وقوي مصنوع من ألياف ملتفة بعضها حول بعض.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
ثبّت الغطاء المشمع بالشجرة باستخدام حبل سميك.
حبل / ملابس محاكة
der Strick, die Stricke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل
حبل سميك وقوي مصنوع من ألياف ملتفة بعضها حول بعض.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
ثبّت الغطاء المشمع بالشجرة باستخدام حبل سميك.

إذا فشلت كل الحلول الأخرى
تعبير اصطلاحي يعني: إذا وقعت أسوأ حالة أو لم يعد هناك أي خيار آخر.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
إذا فشلت كل الحلول الأخرى، فما زال بإمكاننا أن نطلب المساعدة من والديّ.

ملابس محاكة
تسمية عامية لقطعة ملابس محاكة، ولا سيما سترة صوفية مفتوحة أو كنزة.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
ارتد ملابس محاكة دافئة، فالجو سيصبح باردا هذا المساء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Strick» (الحبل أو الملابس المحاكة) بالفعل «stricken» (يحوك). وهذا الارتباط يفسر المعنيين الأساسيين: حبل مصنوع من ألياف ملتفة أو «gestrickten» (محاكة)، وقطعة ملابس محاكة.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
حاكت لي وشاحا.
يبدأ التعبير الاصطلاحي «wenn alle Stricke reißen» (إذا فشلت كل الحلول الأخرى) جملة فرعية. وهو يصف خطة طوارئ أو الخيار الأخير المتبقي. وتأتي الجملة الرئيسية بعده.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
إذا فشلت كل الحلول الأخرى، فما زال بإمكاني أن أستعير المال من أخي.
استخدام «Strick» (الملابس المحاكة) للدلالة على قطعة ملابس مثل السترة الصوفية المفتوحة أو الكنزة هو استخدام عامي. كثيرا ما تسمعه في الحياة اليومية، لكن يفضل تجنبه في النصوص الرسمية.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
خذ معك ملابس محاكة، فقد يصبح الجو باردا لاحقا.
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن التثبيت أو الربط أو السحب، فالمقصود هو الحبل. وإذا كان الكلام عن الملابس والدفء، فالمقصود قطعة ملابس محاكة.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
هل يمكنك ربط الطرد بحبل؟
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
تبدو ملابسك المحاكة الجديدة دافئة جدا.
مقود / حبل / إحكام السيطرة على شخص
يمكن استخدام «Leine» (مقود) و«Strick» (حبل) كلتاهما لقيادة حيوان أو لربطه. تشير «Leine» إلى أداة القيادة أو الإمساك المخصصة لهذا الغرض. أما «Strick» فيشير عموما إلى حبل سميك وقوي، وتكون طريقة صنعه هي الأبرز.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
في الإسطبل، تربط ليا الماعز بحبل سميك.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
في الطريق إلى المرعى، تقود ليا الماعز وهي ممسكة بمقود.