
unwissend
غير مدرك
لا يعرف حقيقة معينة أو معلومة محددة. وغالبا ما يتعلق الأمر بموقف محدد، من دون قصد الانتقاد.
Damals war ich noch jung und unwissend, was die Zukunft bringen würde.
في ذلك الوقت كنت لا أزال شابا وغير مدرك لما قد يحمله المستقبل.
غير مدرك / جاهل
unwissend – unwissender – am unwissendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مدرك
لا يعرف حقيقة معينة أو معلومة محددة. وغالبا ما يتعلق الأمر بموقف محدد، من دون قصد الانتقاد.
Damals war ich noch jung und unwissend, was die Zukunft bringen würde.
في ذلك الوقت كنت لا أزال شابا وغير مدرك لما قد يحمله المستقبل.

جاهل
قليل المعرفة أو الثقافة عموما؛ غير متعلم. وقد يحمل هذا المعنى نبرة انتقاصية.
Seine Argumente zeigten, wie unwissend er in Bezug auf Geschichte war.
أظهرت حججه مدى جهله بالتاريخ.
| الصيغة الأساسية | unwissend |
|---|---|
| Komparativ | unwissender |
| Superlativ | am unwissendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwissend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwissend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwissend.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) و«wissend» (عارف). وتأتي «Wissend» (عارف) من الفعل «wissen» (يعرف). وتنفي السابقة «un-» معنى الكلمة، لذا تعني «unwissend» (غير عارف) حرفيا «nicht wissend» (لا يعرف).
Er war sich der Gefahr völlig unwissend.
لم يكن مدركا للخطر إطلاقا.
للتعبير عما يجهله شخص ما، يُستخدم غالبا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ، أو التعبير الأفصح «in Bezug auf» (فيما يتعلق بـ) مع Akkusativ.
Viele Menschen sind über die genauen Details des Gesetzes unwissend.
كثير من الناس لا يعرفون التفاصيل الدقيقة للقانون.
Sie war in Bezug auf die neuen Regeln noch unwissend.
لم تكن تعرف القواعد الجديدة بعد.
غالبا ما يحمل معنى «ungebildet» (غير متعلم) نبرة انتقاصية. فهو يصف صفة عامة في الشخص، بينما يشير المعنى المحايد في m01 غالبا إلى نقص مؤقت ومحدد في المعرفة.
Seine Kommentare zeigten, dass er politisch völlig unwissend ist.
أظهرت تعليقاته أنه جاهل تماما من الناحية السياسية.
في المعنى الانتقاصي، كثيرا ما تُشدَّد كلمة «unwissend» (جاهل) بظروف مثل «völlig» (تماما) أو «total» (كليا) أو «erschreckend» (على نحو صادم)، للتأكيد على مدى نقص الثقافة.
Ich finde es erschreckend, wie unwissend manche Leute über grundlegende wissenschaftliche Fakten sind.
أجد من الصادم أن بعض الناس يجهلون الحقائق العلمية الأساسية إلى هذا الحد.
غافل
تعبّر «Ahnungslos» (غافل) و«unwissend» (غير مدرك) كلتاهما عن عدم معرفة أمر معين. تؤكد «Ahnungslos» أكثر أن الشخص لا يملك أي شك أو أنه فوجئ بموقف ما، بينما تصف «unwissend» نقص المعرفة بصورة موضوعية. تناسب «ahnungslos» عادة خبرا مفاجئا، بينما تناسب «unwissend» نقص المعلومات.

Der unwissende Mitarbeiter kannte die neue Regel noch nicht und machte deshalb einen Fehler.
لم يكن الموظف غير المدرك يعرف القاعدة الجديدة بعد، ولذلك ارتكب خطأ.
Die ahnungslose Mitarbeiterin wusste nicht, dass ihr Chef eine Überraschungsfeier vorbereitet hatte.
لم تكن الموظفة الغافلة تعرف أن مديرها كان يعد حفلة مفاجئة لها.