
der Waschlappen
ليفة غسل
قطعة قماش صغيرة مربعة عادةً، مصنوعة من قماش المناشف أو من نسيج مشابه، تُستخدم لغسل الجسم.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
ناولني من فضلك ليفة الغسل والصابون.
ليفة غسل / جبان
der Waschlappen, die Waschlappen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليفة غسل
قطعة قماش صغيرة مربعة عادةً، مصنوعة من قماش المناشف أو من نسيج مشابه، تُستخدم لغسل الجسم.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
ناولني من فضلك ليفة الغسل والصابون.

ضعيف / جبان
وصف عامي مهين لشخص يُنظر إليه على أنه ضعيف أو جبان أو ضعيف الإرادة.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
لا تكن جبانًا وقل له أخيرًا ما رأيك!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Waschlappen» (ليفة غسل) من الفعل «waschen» (يغسل) والاسم «der Lappen» (قطعة من القماش، أو قطعة قماش). ولذلك فهي تعني حرفيًا قطعة قماش للغسل.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
يُستخدم غالبًا ليف غسل ناعم جدًا للأطفال الرضع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن شخص وعن صفاته، مثل الجبن أو الضعف، فالمقصود هو المعنى المهين. أما إذا كان الكلام عن شيء في الحمّام، فالمقصود هو قطعة القماش.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
لا يجرؤ على القفز من لوح القفز. يا له من جبان!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
هل يمكنك أن تحضر لي ليفة الغسل من الحمّام؟
عندما تصف «Waschlappen» (ضعيف أو جبان) شخصًا، فهي شتيمة عامية مهينة. ولا ينبغي استخدامها إلا في مواقف غير رسمية جدًا.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
لقد كذب عليّ، يا له من جبان!
نقانق صغيرة
يمكن استخدام كلتا الكلمتين، في اللغة العامية وبطريقة مهينة، لوصف شخص ضعيف. تبرز «Das Würstchen» (شخص ضعيف) بدرجة أكبر قلة القوة أو الأهمية أو كثرة الشكوى، بينما تبرز «der Waschlappen» (ضعيف أو جبان) الجبن أو ضعف الإرادة بصورة أقوى. اختر الكلمة وفقًا للصفة التي تنتقدها.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
كان يسمح للجميع بأن يأمروه، ولذلك اعتُبر شخصًا ضعيفًا.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
بعد السقوط البسيط، أخذ يئنّ كأنه شخص ضعيف وأراد العودة إلى المنزل فورًا.