
die Aktualität
راهنية / أهمية
صفة كون الشيء راهنا ومعاصرا وذا صلة بالوضع الحالي.
Durch die jüngsten politischen Ereignisse hat das Thema wieder an Aktualität gewonnen.
اكتسب الموضوع أهمية من جديد بسبب الأحداث السياسية الأخيرة.
راهنية / أهمية
die Aktualität, die Aktualitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راهنية / أهمية
صفة كون الشيء راهنا ومعاصرا وذا صلة بالوضع الحالي.
Durch die jüngsten politischen Ereignisse hat das Thema wieder an Aktualität gewonnen.
اكتسب الموضوع أهمية من جديد بسبب الأحداث السياسية الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktualitäten |
| Genitiv | der Aktualität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktualität | die Aktualitäten |
| Akkusativ | die Aktualität | die Aktualitäten |
| Dativ | der Aktualität | den Aktualitäten |
| Genitiv | der Aktualität | der Aktualitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aktualität» (الراهنية) اسم الصفة «aktuell» (الراهن). تُستخدم اللاحقة «-ität» (لصياغة أسماء مجردة) كثيرا لتكوين أسماء مجردة من صفات ذات أصل لاتيني.
Die Nachrichten berichten über die aktuellen Ereignisse in der Welt.
تتحدث الأخبار عن الأحداث الراهنة في العالم.
تعني «Aktualität» (الراهنية) «Gegenwartsbezug» (الصلة بالحاضر) أو «Relevanz» (الأهمية)، ولا تعني «actuality» (الواقع). وتعني الصفة «aktuell» (الراهن) «gegenwärtig» (الحالي)، ولا تعني «actually» (في الواقع).
Dieses Buch hat auch nach 100 Jahren nichts von seiner Aktualität verloren.
لم يفقد هذا الكتاب شيئا من أهميته حتى بعد 100 عام.
يُستخدم هذا الاسم كثيرا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة: «an Aktualität gewinnen» (يكتسب أهمية)، و«an Aktualität verlieren» (يفقد أهمية)، و«von großer Aktualität sein» (يكون ذا أهمية كبيرة).
Das Thema Datenschutz hat in den letzten Jahren stark an Aktualität gewonnen.
اكتسب موضوع حماية البيانات أهمية كبيرة في السنوات الأخيرة.
Die Frage der Energieversorgung ist von hoher Aktualität.
تتسم مسألة إمدادات الطاقة بأهمية كبيرة.
تنتمي كلمة «Aktualität» (الراهنية) إلى اللغة المكتوبة في الغالب، وتُستخدم كثيرا في الأخبار والنقاشات السياسية والنصوص العلمية.
In der Einleitung betonte der Autor die Aktualität seiner Forschung.
أكد الكاتب في المقدمة راهنية بحثه.
أهمية
يمكن لكل من «Relevanz» (أهمية) و«Aktualität» (راهنية) أن يفسر سبب أهمية موضوع ما في موقف معين. تصف «Relevanz» أهمية الموضوع بالنسبة إلى سؤال محدد، بينما تصف «Aktualität» مدى ارتباطه بالحاضر وقربه من الوقت الراهن. عندما يتعلق الأمر بمدى ملاءمة الشيء للسياق، تكون «Relevanz» هي المناسبة؛ وعندما يتعلق الأمر بالوضع الحالي، تكون «Aktualität» هي المناسبة.

Die Aktualität der Studie ist wichtig, weil sich die Situation gerade verändert.
راهنية الدراسة مهمة لأن الوضع يتغير الآن.
Die Relevanz der Studie für unsere aktuelle Entscheidung ist besonders groß.
أهمية الدراسة بالنسبة إلى قرارنا الحالي كبيرة جدًا.