
verteufeln
يشوّه سمعة
أن يصوّر شخصًا أو شيئًا على أنه سيئ أو ضار أو شرير بدرجة خاصة، وأن يدينه بشدة بسبب ذلك.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
لا ينبغي أن ندين التقنيات الجديدة بشدة وبسرعة.
يشوّه سمعة
verteufeln – verteufelte – hat verteufelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه سمعة
أن يصوّر شخصًا أو شيئًا على أنه سيئ أو ضار أو شرير بدرجة خاصة، وأن يدينه بشدة بسبب ذلك.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
لا ينبغي أن ندين التقنيات الجديدة بشدة وبسرعة.
| ich | verteufle verteufele |
|---|---|
| du | verteufelst |
| er/sie/es | verteufelt |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt |
| sie | verteufeln |
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
| ich | habe verteufelt |
|---|---|
| du | hast verteufelt |
| er/sie/es | hat verteufelt |
| wir | haben verteufelt |
| ihr | habt verteufelt |
| sie | haben verteufelt |
| du | verteufele! verteufle!, verteufel! |
|---|---|
| ihr | verteufelt! |
| Sie | verteufeln Sie! |
| ich | hatte verteufelt |
|---|---|
| du | hattest verteufelt |
| er/sie/es | hatte verteufelt |
| wir | hatten verteufelt |
| ihr | hattet verteufelt |
| sie | hatten verteufelt |
| ich | werde verteufeln |
|---|---|
| du | wirst verteufeln |
| er/sie/es | wird verteufeln |
| wir | werden verteufeln |
| ihr | werdet verteufeln |
| sie | werden verteufeln |
| ich | verteufele verteufle |
|---|---|
| du | verteufelst verteuflest |
| er/sie/es | verteufele verteufle |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt verteuflet |
| sie | verteufeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verteufeln |
|---|---|
| مع zu | zu verteufeln |
| Partizip I | verteufelnd |
| Partizip II | verteufelt |
يحتوي «Verteufeln» (يشيطن) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في الجمل الرئيسية والفرعية.
Die Autorin verteufelt den technischen Fortschritt nicht grundsätzlich.
لا تَشيطن الكاتبة التقدم التقني من حيث المبدأ.
يأتي «Verteufeln» (يشوّه سمعة) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يمكن أن يكون المفعول به شخصًا أو شيئًا أو تطورًا. وغالبًا ما يُستخدم معه ظرف مثل «vorschnell» (بسرعة ودون تروٍّ) أو «pauschal» (بصورة عامة ودون تمييز) أو «grundsätzlich» (من حيث المبدأ).
Viele Menschen verteufeln soziale Medien vorschnell.
يشوّه كثير من الناس سمعة وسائل التواصل الاجتماعي بسرعة ودون تروٍّ.
يَرِد هذا الفعل كثيرًا، ولا سيما في النقاشات حول السياسة أو المجتمع أو وسائل الإعلام أو التقنية. وغالبًا ما يصف نقدًا أحادي الجانب وعاطفيًا بصورة مفرطة.
In der politischen Debatte sollte man einzelne Maßnahmen kritisieren, ohne die gesamte Idee zu verteufeln.
ينبغي في النقاش السياسي انتقاد بعض الإجراءات من دون تشويه فكرة المشروع بأكملها.
يحكم على / يدين
يمكن لـ «Verurteilen» (يدين) و«verteufeln» (يشوّه سمعة) أن تعبّرا عن رفض شديد. تؤكد «Verurteilen» الحكم الأخلاقي على شخص أو شيء. أما «Verteufeln» فتتجاوز ذلك، إذ تصوّر الشخص أو الشيء على أنه شرير أو ضار بدرجة خاصة. وتناسب هذه الكلمة عندما يكون المقصود تحديدًا هذا التصوير السلبي جدًا.

In der Debatte verteufelte sie ihren Gegner als durch und durch bösen Menschen.
شوّهت في المناظرة سمعة خصمها، وصوّرته على أنه شخص شرير تمامًا.
In der Debatte verurteilte sie ihren Gegner wegen seiner Lügen.
أدانت في المناظرة خصمها بسبب أكاذيبه.