
zucken
يرتعش
إحداث حركة قصيرة وسريعة ولا إرادية في عضلة أو جزء من الجسم، غالبًا كرد فعل على مؤثر أو بسبب التوتر أو الإرهاق.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
بدأ جفنه يرتعش بلا سيطرة.
يرتعش
zucken – zuckte – hat gezuckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتعش
إحداث حركة قصيرة وسريعة ولا إرادية في عضلة أو جزء من الجسم، غالبًا كرد فعل على مؤثر أو بسبب التوتر أو الإرهاق.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
بدأ جفنه يرتعش بلا سيطرة.

يهز كتفيه
رفع الكتفين قليلًا ثم خفضهما للتعبير عن عدم معرفة شيء ما أو عدم الاكتراث به أو العجز عن فعل أي شيء.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
عندما سُئل عن مكان المال، لم يستطع إلا أن يهز كتفيه.

يلمع
التحرك لفترة قصيرة وبسرعة على هيئة وميض ضوئي ساطع، ولا سيما عند حدوث البرق.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
لمع البرق في السماء ليلًا من بعيد.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zucken |
|---|---|
| مع zu | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
يعتمد معنى «zucken» (يرتعش أو يهز الكتفين أو يلمع) بدرجة كبيرة على فاعل الجملة. فإذا كان جزء من الجسم هو الفاعل، فالمعنى هو «to twitch» (يرتعش، بالإنجليزية). وإذا كان الشخص «mit den Achseln» (يهز كتفيه)، فالمعنى هو «to shrug» (يهز كتفيه، بالإنجليزية). وإذا كان «Blitze» (البرق) هو الفاعل، فالمعنى هو «to flash» (يلمع، بالإنجليزية).
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
ارتعشت زاوية فمه بتوتر.
Blitze zuckten am Horizont.
لمع البرق في الأفق.
يُستعمل «zucken» (يرتعش) بمعنى «unkontrolliert bewegen» (يحرك بلا سيطرة) كثيرًا مع أجزاء معينة من الجسم. ومن التراكيب الشائعة: «das Augenlid zuckt» (يرتعش الجفن)، و«der Muskel zuckt» (ترتعش العضلة)، و«der Mundwinkel zuckt» (ترتعش زاوية الفم).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
عندما أشعر بالتعب، ترتعش جفني اليسرى أحيانًا.
يُعد التعبير «mit den Achseln zucken» (هز الكتفين) وحدة ثابتة. وهو يدل على أن شخصًا ما لا يعرف الإجابة، أو لا يكترث بشيء ما، أو يشعر بالعجز.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
عندما سألته عن الطريق، هز كتفيه فقط.
يرتجف
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حركة لا إرادية بسبب التوتر. يصف «Zittern» (الارتجاف) عادةً حركة سريعة مستمرة، بينما يدل «zucken» (الارتعاش) على حركة قصيرة واحدة لعضلة أو جزء من الجسم. يناسب «zittern» الارتجاف المستمر، بينما يناسب «zucken» الحركة الارتعاشية القصيرة.

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
ارتعشت يدها مرة واحدة لفترة قصيرة من التوتر.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
ارتجفت يدها من التوتر طوال المحادثة.