
knüpfen
يربط بعقدة
عمل عقدة لربط خيطين أو حبلين أو شريطين أو أكثر بعضهما ببعض.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
عقد رباطي حذاء المشي بإحكام.
يربط بعقدة
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط بعقدة
عمل عقدة لربط خيطين أو حبلين أو شريطين أو أكثر بعضهما ببعض.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
عقد رباطي حذاء المشي بإحكام.

يبني علاقات
إنشاء علاقات اجتماعية أو تجارية أو بناؤها.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
تمكنت في المؤتمر من بناء علاقات مفيدة كثيرة لمسيرتها المهنية.

يربط بـ
ربط توقع أو شرط أو أمل بشيء ما.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
تتعلق آمال كبيرة بمستقبل الشركة بهذا النجاح.

يعقد
صنع سجادة أو شبكة من خلال عقد الخيوط بطريقة منتظمة.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
يتعلم المرء في الورشة كيفية عقد السجاد التقليدي يدويًا.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knüpfen |
|---|---|
| مع zu | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«knüpfen» (يربط بعقدة أو يبني) من المفعول به. فعند استعمال «Kontakten» (العلاقات)، يتعلق الأمر بعلاقات اجتماعية، وعند استعمال «Hoffnungen» (الآمال)، يتعلق الأمر بربط فكري، أما عند استعمال «Knoten» (العقد) أو «Teppichen» (السجاد)، فيتعلق الأمر بالنشاط اليدوي الحرفي بالمعنى الحرفي.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
أريد أن أبني علاقات جديدة في المؤتمر.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
أربط آمالًا كبيرة بهذه الخطة.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
أرته كيف يعقد عقدة محكمة.
يُستعمل التعبير «Kontakte knüpfen» (بناء علاقات) كثيرًا، ويعني بناء علاقات اجتماعية أو مهنية جديدة. ومن المفاعيل الأخرى الشائعة بهذا المعنى «Beziehungen» (العلاقات) و«Freundschaften» (الصداقات) أو «ein Bündnis» (تحالف).
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
غالبًا ما يكون من الصعب في البداية بناء صداقات جديدة في الخارج.
عندما تُربط التوقعات أو الآمال أو الشروط بشيء ما، يُستعمل «knüpfen» (يربط) مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «etwas an etwas (Akk) knüpfen» (ربط شيء بشيء ما مع Akkusativ).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
تربط الشركة الترقية بشرط أن تنهي مشروعًا بنجاح.
يُستعمل «knüpfen» (يربط بعقدة) في معناه الحرفي لربط الخيوط أو الحبال أو الأشرطة بواسطة عقدة. ومن المفاعيل الشائعة «einen Knoten» (عقدة) و«Schnürsenkel» (أربطة الحذاء) و«ein Band» (شريط) أو «ein Netz» (شبكة).
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
هل يمكنك مساعدتي في عقدة على شكل حلقة في شريط الهدية هذا؟
ينتج
يمكن أن يعبّر «herstellen» (ينشئ) بصورة حيادية عن إقامة اتصال بين أشخاص. أما لبدء علاقات اجتماعية أو مهنية جديدة بنشاط، فالتعبير المعتاد هو «Kontakte knüpfen» (يبني علاقات). فمن يربط بين أشخاص ينشئ اتصالًا، أما من يبدأ العلاقات بنفسه فيبني علاقات.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
تبني المتقدّمة للوظيفة علاقات جديدة مع الشركات في الفعالية.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
تنشئ المنظِّمة اتصالًا بين المتقدّمة للوظيفة والشركة.