
das Chaos
فوضى
حالة من الفوضى أو الاضطراب أو الارتباك التام.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
سادَت الفوضى العارمة في الشقة بعد الحفلة.
فوضى
das Chaos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى
حالة من الفوضى أو الاضطراب أو الارتباك التام.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
سادَت الفوضى العارمة في الشقة بعد الحفلة.

العماء
في الأساطير اليونانية، الحالة الأولى للعالم قبل ظهور الآلهة والنظام؛ هاوية بلا شكل ومفغرة.
Nach Hesiod entstand am Anfang der Welt aus dem Chaos die Erde.
بحسب هسيود، نشأت الأرض في بداية العالم من العماء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Chaos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Chaos | – |
| Akkusativ | das Chaos | – |
| Dativ | dem Chaos | – |
| Genitiv | des Chaos | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة من «Chaos» (الفوضى) هي «chaotisch» (فوضوي). وهي تصف شخصًا أو موقفًا أو مكانًا غير مرتب وغير منظم.
Sein Schreibtisch ist immer total chaotisch.
مكتبه فوضوي تمامًا دائمًا.
تُستعمل كلمة «Chaos» (الفوضى) تقريبًا في صيغة المفرد فقط، لأنها تصف حالة غير معدودة. وصيغة الجمع غير مألوفة.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen ein einziges Chaos.
سادَت في الشوارع بعد العاصفة فوضى عارمة لا غير.
غالبًا ما تُستعمل «Chaos» (الفوضى) مع صفات للتوكيد مثل «total» (تام) و«rein» (خالص) و«pur» (محض). ومن الأفعال الشائعة معها «herrschen» (يسود) و«ausbrechen» (يندلع).
Als der Strom ausfiel, brach im Bahnhof das totale Chaos aus.
عندما انقطعت الكهرباء، اندلعت فوضى عارمة في محطة القطار.
يُستعمل معنى «Ur-Zustands» (الحالة الأولى) تقريبًا في النصوص الاصطلاحية أو الأدبية فقط، وغالبًا في سياق الأساطير اليونانية أو الفلسفة.
In der antiken Kosmogonie entsteht die Ordnung aus dem Chaos.
في علم نشأة الكون القديم، ينشأ النظام من العماء.
حديقة حيوانات / فوضى عارمة
تسمّي «Chaos» (فوضى) مباشرة وبصورة أكثر حيادًا حالةً غير منظمة أو مربكة تمامًا. أما «Zoo» (فوضى عارمة) فهي تسمية عامية وقدحية لذلك، وتؤكد أيضًا الانطباع بوجود ضجيج واضطراب. استخدم «Chaos» بصورة عامة، و«Zoo» فقط عند إبداء حكم غير رسمي بوضوح.

Nach dem Umzug herrscht in der neuen Wohnung noch völliges Chaos.
بعد الانتقال، ما زالت الفوضى عارمة تمامًا في الشقة الجديدة.
Nach dem Umzug ist die Wohnung ein echter Zoo, weil überall Kisten stehen und alle durcheinanderlaufen.
بعد الانتقال، أصبحت الشقة فوضى عارمة حقًا، لأن الصناديق موجودة في كل مكان والجميع يتحركون في كل اتجاه.