
die Unordnung
فوضى
حالة من عدم الترتيب أو الفوضى لا تكون فيها الأشياء في أماكنها.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
كانت الفوضى العارمة تعم غرفته.
فوضى / اضطراب
die Unordnung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى
حالة من عدم الترتيب أو الفوضى لا تكون فيها الأشياء في أماكنها.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
كانت الفوضى العارمة تعم غرفته.

اضطراب
حالة من الارتباك أو الفوضى أو التفكك في نظام أو عملية أو بنية اجتماعية.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
ساد الاضطراب السياسي في البلاد بعد استقالة الوزير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة هي العكس المباشر لـ«die Ordnung» (النظام). وتُستعمل السابقة «Un-» في الألمانية كثيرًا لتكوين عكس الكلمة.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
فوضاك على المكتب تزعج نظامي.
كثيرًا ما تُستعمل «Unordnung» (الفوضى أو عدم النظام) مع حرف الجر «in» (في). وتصف العبارة الثابتة «in Unordnung sein» (يكون في حالة فوضى) الحالة، بينما تصف «etwas in Unordnung bringen» (يُحدث الفوضى في شيء) الفعل.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
بعد الحفلة، كانت الشقة كلها في حالة فوضى.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
أحدث الأطفال الذين كانوا يلعبون الفوضى في غرفة الجلوس.
عندما يكون الحديث عن غرفة غير مرتبة، فمن الأفعال الشائعة «Unordnung machen» (يُحدث فوضى)، و«Unordnung hinterlassen» (يترك فوضى)، أو الصياغة غير الشخصية «es herrscht Unordnung» (تسود الفوضى).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
من فضلك، لا تُحدث كل هذه الفوضى في المطبخ.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
كانت غرفة المراهق تعمها الفوضى المعتادة وفوضى كبيرة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي لـ«Unordnung» (الاضطراب) من الصفات التي تسبقها. فعندما يرد الحديث عن «politischer» (سياسي)، أو «sozialer» (اجتماعي)، أو «finanzieller» (مالي) «Unordnung» (اضطراب)، فالمقصود فوضى في نظام، لا أشياء غير مرتبة.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
أدت القوانين الجديدة إلى اضطراب مالي لدى الشركات الصغيرة.
فوضى
تشير «Chaos» (فوضى) و«Unordnung» (فوضى) كلتاهما إلى حالة تفتقر إلى نظام واضح. لكن «Chaos» تبدو أقوى وأشمل، في حين أن «Unordnung» يمكن أن تعبّر أيضًا عن عدم ترتيب محدود. استخدم «Unordnung» عند وجود مشكلة يمكن السيطرة عليها، و«Chaos» عندما تبدو الحالة شديدة الاضطراب.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
بعد الحفلة، لم يكن في غرفة المعيشة سوى بعض الفوضى.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
بعد الحفلة، عمت الفوضى العارمة غرفة المعيشة.