
der Zwirn
خيط متين
خيط يتكوّن من لَفّ خيطين أو أكثر معًا، ويُستخدم في الخياطة أو النسيج.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
أحتاج إلى خيط متين لإصلاح البنطال.
خيط متين / ملابس أنيقة
der Zwirn, die Zwirne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط متين
خيط يتكوّن من لَفّ خيطين أو أكثر معًا، ويُستخدم في الخياطة أو النسيج.
Für die Reparatur der Hose brauche ich festen Zwirn.
أحتاج إلى خيط متين لإصلاح البنطال.

ملابس أنيقة
عامية: ملابس أنيقة أو فاخرة، وغالبًا ما تكون بدلة.
Zu der Hochzeit kam er im feinen Zwirn.
جاء إلى حفل الزفاف مرتديًا ملابس أنيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwirne |
| Genitiv | des Zwirnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwirn | die Zwirne |
| Akkusativ | den Zwirn | die Zwirne |
| Dativ | dem Zwirn | den Zwirnen |
| Genitiv | des Zwirnes des Zwirns | der Zwirne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى خيط الخياطة، تأتي «Zwirn» (خيط متين) كثيرًا مع كلمات تبيّن الجودة أو الاستخدام، مثل «starker Zwirn» (خيط قوي)، و«reißfester Zwirn» (خيط مقاوم للتمزق)، و«Zwirn zum Nähen» (خيط للخياطة).
Für die Ledertasche nahm sie besonders reißfesten Zwirn.
استخدمت خيطًا مقاومًا للتمزق خصوصًا لحقيبة الجلد.
معنى «elegante Kleidung» (ملابس أنيقة) عامي، وغالبًا ما يحمل نبرة فكاهية أو ساخرة قليلًا. وتأتي «Zwirn» (ملابس أنيقة) كثيرًا في التعبير الثابت «feiner Zwirn» (ملابس أنيقة وفاخرة).
Für den Empfang holte er seinen feinsten Zwirn aus dem Schrank.
أخرج من الخزانة أفخر ملابسه من أجل حفل الاستقبال.
خيط / يروي حكايات خيالية
«Garn» (خيط) هو التسمية الأعم ويشمل أيضا «Zwirn» (خيط متين). أما «Zwirn» (خيط متين) فيشير بصورة أدق إلى خيط مكوّن من خيطين أو أكثر ملفوفين معا. لذلك يمكن أن تشير الكلمتان إلى المادة نفسها عند شرائها؛ وتبرز «Zwirn» (خيط متين) طريقة تكوينها.

Für diese Naht kaufe ich schwarzen Zwirn aus zwei miteinander verdrehten Fäden.
أشتري لهذا الدرز خيطا أسود مكوّنا من خيطين ملفوفين معا.
Für diese Naht kaufe ich schwarzes Garn.
أشتري خيطا أسود لهذا الدرز.