
betreffen
يتعلّق بـ
يتصل بشخص أو شيء؛ يكون مهمًا أو ذا صلة بشخص أو شيء.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
يسري التنظيم الجديد على جميع الطلاب ابتداءً من الفصل الدراسي المقبل.
يتعلّق بـ
betreffen – betraf – hat betroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعلّق بـ
يتصل بشخص أو شيء؛ يكون مهمًا أو ذا صلة بشخص أو شيء.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
يسري التنظيم الجديد على جميع الطلاب ابتداءً من الفصل الدراسي المقبل.

يؤثّر في
يمسّ شخصًا عاطفيًا، أو يجعله حزينًا أو متأملًا.
Das Schicksal der Flüchtlinge betrifft mich sehr.
تؤثر فيّ مصائر اللاجئين تأثيرًا كبيرًا.

يضبط
مفاجأة شخص أو ضبطه أثناء قيامه بفعل ممنوع أو سري. هذا المعنى نادر الاستخدام اليوم.
Der Dieb wurde auf frischer Tat betroffen.
ضُبط اللص متلبسًا بالجريمة.
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betriffst |
| er/sie/es | betrifft |
| wir | betreffen |
| ihr | betrefft |
| sie | betreffen |
| ich | betraf |
|---|---|
| du | betrafst |
| er/sie/es | betraf |
| wir | betrafen |
| ihr | betraft |
| sie | betrafen |
| ich | habe betroffen |
|---|---|
| du | hast betroffen |
| er/sie/es | hat betroffen |
| wir | haben betroffen |
| ihr | habt betroffen |
| sie | haben betroffen |
| du | betreffe! betriff! |
|---|---|
| ihr | betrefft! |
| Sie | betreffen Sie! |
| ich | hatte betroffen |
|---|---|
| du | hattest betroffen |
| er/sie/es | hatte betroffen |
| wir | hatten betroffen |
| ihr | hattet betroffen |
| sie | hatten betroffen |
| ich | werde betreffen |
|---|---|
| du | wirst betreffen |
| er/sie/es | wird betreffen |
| wir | werden betreffen |
| ihr | werdet betreffen |
| sie | werden betreffen |
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betreffest |
| er/sie/es | betreffe |
| wir | betreffen |
| ihr | betreffet |
| sie | betreffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beträfe |
|---|---|
| du | beträfest beträfst |
| er/sie/es | beträfe |
| wir | beträfen |
| ihr | beträfet beträft |
| sie | beträfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betreffen |
|---|---|
| مع zu | zu betreffen |
| Partizip I | betreffend |
| Partizip II | betroffen |
«Betreffen» (يتعلّق بـ أو يؤثّر في) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الفعل «treffen» (يصيب أو يلتقي). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما «trifft» (يصيب) شخصًا أو شيئًا، إما بمعنى الصلة والأهمية، وإما بمعنى التأثير العاطفي.
Diese Kritik trifft mich nicht, denn sie ist unfair.
هذا الانتقاد لا يؤثر فيّ لأنه غير عادل.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «Was ... betrifft, ...» (أما فيما يتعلّق بـ...، ...). ويُستخدم هذا التركيب لذكر موضوع في بداية الجملة. وبعد الفاصلة تأتي جملة رئيسية يكون الفعل فيها في المرتبة الأولى.
Was meine Pläne für den Sommer betrifft, habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
أما فيما يتعلّق بخطط الصيف، فلم أتخذ قرارًا بعد.
يمكن التمييز بين معنيي «relevant sein» (يكون ذا صلة) و«emotional berühren» (يمسّ عاطفيًا) من خلال الفاعل. فإذا كان الفاعل قاعدة أو قانونًا أو موضوعًا، فالمقصود هو الصلة. أما إذا كان حدثًا أو قصة أو مصيرًا، فالمقصود عادةً هو المشاعر.
Die Änderung der Öffnungszeiten betrifft alle Mitarbeiter.
يؤثر تغيير أوقات العمل في جميع الموظفين.
Die Nachricht von seinem Unfall hat uns alle tief betroffen.
لقد أثّر خبر حادثه فينا جميعًا تأثيرًا عميقًا.
إن معنى «jemanden ertappen» (يضبط شخصًا) قديم، ونادرًا ما يُستخدم اليوم استخدامًا فعّالًا. ولا تكاد تجده إلا في Partizip II في التعبير الثابت «auf frischer Tat betroffen werden» (يُضبط متلبسًا بالجريمة).
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betroffen und festgenommen.
ضُبط اللص متلبسًا بالجريمة وأُلقي القبض عليه.
يكون ساريًا
تسري لائحة ما على الضيوف عندما تكون قابلة للتطبيق عليهم. وتتعلق بالضيوف عندما تكون ذات صلة بهم أو تؤثر فيهم. لذلك يؤكد «gelten» (ينطبق) قابلية التطبيق، بينما يؤكد «betreffen» (يتعلّق بـ) تأثر الأشخاص بالأمر.

Die Änderung der Hausordnung betrifft auch die Gäste.
يتعلّق تعديل لائحة المنزل أيضًا بالضيوف.
Die neue Hausordnung gilt auch für Gäste.
تنطبق لائحة المنزل الجديدة أيضًا على الضيوف.