
angehen
يعني شخصًا
أن يخص شخصًا أو يكون مهمًا له. يُستخدم غالبًا في الأسئلة أو الجمل المنفية.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
مشكلاتك الخاصة لا تعنيني في شيء.
يعني شخصًا / يعمل / يتناول
angehen – ging an – ist angegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعني شخصًا
أن يخص شخصًا أو يكون مهمًا له. يُستخدم غالبًا في الأسئلة أو الجمل المنفية.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
مشكلاتك الخاصة لا تعنيني في شيء.

يعمل
أن يبدأ في العمل أو الإضاءة أو الاشتعال. يُقال ذلك غالبًا عن الأجهزة التقنية أو الأضواء أو النار.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
عندما دخلت الغرفة، أضاء المصباح تلقائيًا.

يتناول
أن يبدأ مهمة أو مشكلة أو مشروعًا وأن ينشغل به.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
علينا أن نتناول هذه المشكلة بأسرع ما يمكن.

فيما يخص
تعبير ثابت لبدء الحديث عن موضوع؛ ويعني «bezüglich» (بخصوص) أو «in Bezug auf» (فيما يتعلق بـ).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
فيما يخص التكاليف، ما زال علينا أن نجد حلًا.

يقاوم
أن يعارض شيئًا أو شخصًا بنشاط؛ وأن يكافح شيئًا.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
تريد مبادرة المواطنين أن تقاوم بناء الطريق السريع الجديد.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angehen |
|---|---|
| مع zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
«Angehen» (الفعل angehen) فعل قابل للفصل، وله السابقة «an-» (سابقة الانفصال). في الجمل الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
يعمل التدفئة تلقائيًا عندما يكون الجو باردًا.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
أنتظر أن يضيء مصباح المرور.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
حان الوقت لكي نتناول هذا المشروع أخيرًا.
في معنى «betreffen» (يعني شخصًا)، يُستخدم «angehen» (يعني شخصًا) دائمًا مع شخص في حالة Akkusativ. والصيغة الأكثر شيوعًا هي النفي: «Das geht dich/mich/uns nichts an.» (هذا لا يعنيك/لا يعنيني/لا يعنينا في شيء).
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
ما أفعله في وقت فراغي لا يعني أحدًا في شيء.
عندما يعني «angehen» (يعمل) أن شيئًا بدأ يعمل، يكون فاعل الجملة غالبًا جهازًا تقنيًا أو ضوءًا أو نارًا. وفي هذا المعنى يُستخدم الفعل غالبًا من دون مفعول به.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
لا يبدأ حاسوبي المحمول القديم بالعمل إلا ببطء شديد الآن
في معنى «beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen» (يبدأ الانشغال بشيء)، يأتي «angehen» (يتناول) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Problem» (مشكلة) و«Aufgabe» (مهمة) و«Projekt» (مشروع) و«Thema» (موضوع). ويأتي الاسم في حالة Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
يجب على الشركة أن تتناول موضوع الاستدامة بطريقة استراتيجية.
يبدأ التعبير «was ... angeht» (فيما يخص) الحديث عن موضوع. ويأتي الفعل «angeht» (يخص) في نهاية هذه الجملة الفرعية. ويمكن أن تبدأ الجملة الرئيسية التالية بصورة عادية.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
فيما يخص التخطيط لعطلة نهاية الأسبوع، أنا منفتح على كل الخيارات.
عندما يُستخدم «angehen» (يقاوم) بمعنى «kämpfen» (يكافح) أو «protestieren» (يحتج)، فإنه يأتي دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد)، يتبعه مفعول به في حالة Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
تكافح المنظمة التلوث البيئي منذ سنوات.
يضع
يصف التعبيران «sich einem Problem stellen» (يواجه مشكلة) و«ein Problem angehen» (يتناول مشكلة) التعامل النشط مع المشكلة. ويؤكد sich stellen قبول المشكلة بوعي وعدم تجنبها، بينما يبرز angehen بدء العمل العملي على حلها. استخدم stellen للتعبير عن الموقف، وangehen للتعبير عن العمل الملموس عليها.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
أتناول المشكلة وأتحدث بصراحة مع فريقي.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
أواجه المشكلة وأتحدث بصراحة مع فريقي.